1 00:02:29,280 --> 00:02:31,635 ♪ Tatlong bulag na daga na magkasunod ♪ 2 00:02:31,720 --> 00:02:34,075 ♪ Tatlong bulag na daga, ayan na sila ♪ 3 00:02:34,160 --> 00:02:36,515 ♪ Nagmamartsa sa kalye solong file ♪ 4 00:02:36,600 --> 00:02:38,637 ♪ Sa isang calypso beat all the while ♪ 5 00:02:38,760 --> 00:02:41,149 ♪ Hinahanap nila ang pusa ♪ 6 00:02:41,240 --> 00:02:43,675 ♪ Ang pusang lumunok ng daga ♪ 7 00:02:43,760 --> 00:02:47,754 ♪ Gusto nilang ipakita ang pusang iyon ang ugali ng tatlong bulag na daga ♪ 8 00:02:53,640 --> 00:02:55,995 ♪ Tatlong bulag na daga dito at doon ♪ 9 00:02:56,080 --> 00:02:58,469 ♪ Tatlong bulag na daga sa lahat ng dako ♪ 10 00:02:58,560 --> 00:03:00,915 ♪ Hinahanap sa buong paligid ang pusa ♪ 11 00:03:01,000 --> 00:03:03,230 ♪ Sa buong bayan ng Kingston, pitter pat ♪ 12 00:03:03,320 --> 00:03:05,516 ♪ Nakuha nila ang ukit na kutsilyo ♪ 13 00:03:05,600 --> 00:03:08,035 ♪ Para putulin ang buhay ng pusa ♪ 14 00:03:08,120 --> 00:03:11,954 ♪ Makukuha ng pusa ang kutsilyo para sa maliit na bagay may tatlong bulag na daga ♪ 15 00:03:12,040 --> 00:03:13,439 ♪ Ay, ang mga daga ♪ 16 00:03:18,120 --> 00:03:21,351 yun lang! Daan-daang karangalan at siyamnapu sa ibaba. 17 00:03:21,440 --> 00:03:24,159 Magaling, Strangways. Kailangan kong ibigay ito sa iyo. 18 00:03:24,240 --> 00:03:26,038 Natatakot na baka iwan kita ng ilang minuto. 19 00:03:26,120 --> 00:03:28,350 Mag-order ng isang round sa aking chit, pwede ba, Professor? 20 00:03:28,440 --> 00:03:29,440 Tama. 21 00:03:29,560 --> 00:03:32,552 Damn it all! Dapat kang maghiwalay sa ganitong oras tuwing gabi? 22 00:03:32,640 --> 00:03:33,755 Paumanhin, Heneral. 23 00:03:33,840 --> 00:03:35,592 Managing director ko ay isang nilalang ng ugali. 24 00:03:35,680 --> 00:03:37,776 May naka-book na tawag sa akin araw-araw sa ganitong oras. 25 00:03:37,800 --> 00:03:39,791 Anyway, bilisan mo bumalik bago lumamig ang mga card. 26 00:03:39,880 --> 00:03:40,880 Dalawampung minuto. 27 00:03:40,960 --> 00:03:43,315 At huwag subukang magdoktor ng anumang mga kamay para sa akin habang wala ako. 28 00:03:45,640 --> 00:03:47,119 Same ulit. 29 00:03:49,320 --> 00:03:51,550 - Pagpalain ka, master. - Salamat. 30 00:04:06,280 --> 00:04:08,840 - Magmadali, tao! Magmadali! - Lumayo ka, dali! 31 00:04:28,680 --> 00:04:35,074 W6N, W6N, W6N, tumatawag sa G7W. 32 00:04:35,160 --> 00:04:37,629 Paano mo ako naririnig? Tapos na. 33 00:04:37,720 --> 00:04:41,759 G7W, London. G7W, London. Pagtanggap sayo. Tapos na. 34 00:04:43,280 --> 00:04:45,112 Stand by to transmit. 35 00:04:45,200 --> 00:04:46,520 Teka. Out. 36 00:05:08,880 --> 00:05:10,075 Dito. 37 00:05:35,600 --> 00:05:39,673 Kumusta, WEN, iulat ang aking mga senyales. Iulat ang aking mga senyales. Tapos na. 38 00:05:41,080 --> 00:05:42,798 Hello, W6N. Tapos na. 39 00:05:48,440 --> 00:05:50,556 Foreman ng Signals. Urgent. 40 00:05:56,760 --> 00:06:00,276 Tama. Kunin mo sa akin ang MI6 radio security control. 41 00:06:00,360 --> 00:06:01,360 Ano ito? 42 00:06:01,440 --> 00:06:02,669 WEN, Kingston, Jamaica. 43 00:06:02,760 --> 00:06:05,639 Broken contact, sir, kakatapos lang dumating sila sa nakagawiang paghahatid. 44 00:06:05,760 --> 00:06:07,680 - Sira o kupas? - Nasira, ginoo. Boses lang. 45 00:06:07,760 --> 00:06:09,216 Ang carrier wave ay itinatag pa rin. 46 00:06:09,240 --> 00:06:10,616 Sinuri mo ba parehong emergency frequency? 47 00:06:10,640 --> 00:06:13,393 Oo, sir. Wala ring saya. tumatawag pa ako. 48 00:06:13,480 --> 00:06:15,176 Patuloy na subukan. Ipaalam sa akin sa sandaling muli silang umakyat. 49 00:06:15,200 --> 00:06:20,752 Oo, sir. Hello? Hello, W6N. Kumusta, WEN, iulat ang aking mga senyales. Tapos na. 50 00:06:20,840 --> 00:06:24,913 Foreman of Signals, sir. Naputol ang mid-transmission ni Jamaica. 51 00:06:25,000 --> 00:06:27,435 Hindi, sir, ito ay hindi isang teknikal na kasalanan. 52 00:06:27,520 --> 00:06:29,318 Oo, sir. 53 00:06:29,400 --> 00:06:31,789 Sasabihin mo ba sa kanya, sir? Napakahusay. 54 00:06:39,120 --> 00:06:42,715 - Excuse me, member ka ba? - Hindi, hinahanap ko si Mr. James Bond. 55 00:06:42,800 --> 00:06:46,555 - Anong pangalan ang dapat kong sabihin, ginoo? - Ibigay mo na lang sa kanya ang card ko, pwede? 56 00:06:46,640 --> 00:06:49,871 Gusto mo bang iwanan ang iyong amerikana dyan sir? 57 00:07:34,000 --> 00:07:37,231 - Sasaklawin ng bahay ang pagkakaiba? - Oo, ginang. 58 00:07:49,200 --> 00:07:51,077 Kailangan ko ng isa pang libo. 59 00:07:51,160 --> 00:07:53,151 Hanga ako sa iyong katapangan, Miss... 60 00:07:53,240 --> 00:07:56,039 Trench. Sylvia Trench. 61 00:07:56,720 --> 00:07:59,997 Hinahangaan ko ang swerte mo, Mr... 62 00:08:00,080 --> 00:08:01,309 Bond. 63 00:08:02,640 --> 00:08:04,039 James Bond. 64 00:08:04,120 --> 00:08:08,318 G. Bond, sa palagay ko wala kang pakialam na taasan ang limitasyon? 65 00:08:08,400 --> 00:08:10,232 Wala akong tutol. 66 00:08:14,040 --> 00:08:15,439 Ngayon. 67 00:08:20,400 --> 00:08:24,109 - Mukhang gusto mo akong kunin. - Ito ay isang ideya, sa gayon. 68 00:08:25,560 --> 00:08:26,755 Walo. 69 00:08:31,200 --> 00:08:33,555 - Paumanhin, ginoo. - Salamat. 70 00:08:34,600 --> 00:08:36,034 André, kailangan kong ipasa ang sapatos. 71 00:08:36,760 --> 00:08:39,195 Sana mapatawad mo ako, ngunit ito ang pinakamahalaga. 72 00:08:39,280 --> 00:08:40,679 salamat po. 73 00:08:45,280 --> 00:08:47,476 Nagbago na ba ang mga iyon, pwede ba? 74 00:08:51,840 --> 00:08:55,993 Sayang kailangan mong pumunta, tulad ng mga bagay ay nagiging kawili-wili. 75 00:08:56,080 --> 00:09:00,597 Oo. Sabihin mo sa akin, Miss Trench, naglalaro ka ba ng ibang laro? 76 00:09:00,680 --> 00:09:03,035 I mean bukod sa chemin de fer? 77 00:09:03,800 --> 00:09:07,395 Golf, bukod sa iba pang mga bagay. 78 00:09:07,480 --> 00:09:10,359 - Bukas ng hapon, kung gayon. - Bukas? Tingnan ko... 79 00:09:10,440 --> 00:09:14,229 At maaari tayong magkaroon hapunan pagkatapos, marahil? 80 00:09:14,320 --> 00:09:15,993 Parang nakakatukso. 81 00:09:17,320 --> 00:09:20,995 Maaari ko bang ipaalam sa iyo sa umaga? 82 00:09:21,120 --> 00:09:22,633 Kahanga-hanga. 83 00:09:23,760 --> 00:09:25,797 Nasa card ang number ko. 84 00:09:43,160 --> 00:09:45,310 Tingnan mo kung nandiyan siya ha? 85 00:09:47,520 --> 00:09:51,991 James, saan ka napunta? Hinanap kita sa London! 86 00:09:53,360 --> 00:09:55,078 007 nandito na po sir. 87 00:09:56,280 --> 00:10:00,114 - Makikita ka niya sa isang minuto. - Moneypenny! 88 00:10:00,200 --> 00:10:03,716 - Ano ang nagbibigay? - Ako. Binigyan ng isang onsa ng paghihikayat. 89 00:10:04,920 --> 00:10:08,276 Hindi mo ako sinasama sa hapunan ganito ang hitsura, James. 90 00:10:08,360 --> 00:10:10,431 Hindi mo ako sinasama sa hapunan, period. 91 00:10:10,520 --> 00:10:12,113 Gusto ko, alam mo, 92 00:10:12,200 --> 00:10:17,274 si M lang ang magpapa court-martial sa akin para sa iligal na paggamit ng ari-arian ng pamahalaan. 93 00:10:17,360 --> 00:10:22,196 Hindi ka madadala ng pagsuyo, ngunit huwag tumigil sa pagsubok. Ngayon. 94 00:10:22,280 --> 00:10:26,069 - Tungkol saan ang lahat ng ito? - Strangways. At mukhang seryoso. 95 00:10:26,160 --> 00:10:29,630 Nag-aapoy kami ng hangin sa pagitan dito at Jamaica sa huling tatlong oras. 96 00:10:31,080 --> 00:10:32,275 Sa pumunta ka. 97 00:10:32,400 --> 00:10:34,232 Huwag kalimutang magsulat. 98 00:10:49,000 --> 00:10:50,991 Magandang gabi, ginoo. 99 00:10:51,080 --> 00:10:55,472 Nagkataon na 3 a.m. Kailan ka matutulog, 007? 100 00:10:55,560 --> 00:10:58,552 - Huwag kailanman sa oras ng kompanya, ginoo. - Umupo ka. 101 00:11:04,240 --> 00:11:06,470 Nawala sa ere si Jamaica ngayong gabi, ganyan lang. 102 00:11:06,600 --> 00:11:08,360 Sa gitna mismo ng pambungad na pamamaraan. 103 00:11:08,400 --> 00:11:09,629 Nagpacheck up na kami. 104 00:11:09,720 --> 00:11:13,839 At nawala na si Strangways. Ganoon din ang kanyang sekretarya. 105 00:11:13,920 --> 00:11:16,116 Siya ay isang bagong babae. Pinapunta lang namin siya doon. 106 00:11:16,200 --> 00:11:18,919 May espesyal ba si Strangways? 107 00:11:19,000 --> 00:11:21,674 Sinusuri niya ang isang pagtatanong mula sa mga Amerikano. 108 00:11:21,760 --> 00:11:23,717 Nagrereklamo sila tungkol sa malawakang panghihimasok 109 00:11:23,800 --> 00:11:26,189 kasama ang kanilang Cape Canaveral rockets. 110 00:11:26,280 --> 00:11:29,113 Iniisip nila na darating ito mula sa lugar ng Jamaica. 111 00:11:30,120 --> 00:11:33,795 - May kahulugan ba sa iyo ang "pagbagsak"? - Medyo. 112 00:11:33,920 --> 00:11:37,959 Ibinabato nito ang mga gyroscopic na kontrol ng isang guided missile off balance 113 00:11:38,040 --> 00:11:39,997 may radio beam or something, di ba? 114 00:11:40,080 --> 00:11:41,479 More or less. 115 00:11:41,560 --> 00:11:45,349 $5 milyong halaga ng misayl naglalayon sa isang lugar sa timog Atlantiko, 116 00:11:45,440 --> 00:11:49,559 ngunit nagtatapos sa gitna ng Brazilian jungle ay sapat na masama. 117 00:11:49,640 --> 00:11:53,270 Ngayon ay susubukan nila umiikot sa isang rocket sa paligid ng buwan. 118 00:11:53,400 --> 00:11:57,712 Pinababa ng American CIA ang isang lalaki upang gumana sa Strangways. 119 00:11:57,800 --> 00:12:00,235 Fellow sa pangalan ni Leiter. Kilala mo ba siya? 120 00:12:00,320 --> 00:12:02,277 Narinig ko na siya pero hindi ko na siya nakilala. 121 00:12:02,360 --> 00:12:05,318 May nalaman ba siya? Anumang bagay na mahalaga? 122 00:12:05,400 --> 00:12:08,279 Mas mabuting tanungin mo siya. Naka-book ka na sa 7:00 plane papuntang Kingston. 123 00:12:08,360 --> 00:12:12,115 Iyon ay nagbibigay sa iyo nang eksakto tatlong oras, 22 minuto. 124 00:12:13,640 --> 00:12:15,551 Armourer. 125 00:12:15,640 --> 00:12:17,392 magkakaroon ako isang hanay ng mga background na papel hanggang sa kasalukuyan 126 00:12:17,480 --> 00:12:20,996 inihatid sa iyo sa paliparan sa isang self-destructor bag. 127 00:12:21,080 --> 00:12:23,993 Maaari mong pag-aralan ang mga ito sa panahon ng paglipad. 128 00:12:24,080 --> 00:12:26,959 gusto kong malaman anong nangyari kay Strangways. 129 00:12:27,520 --> 00:12:28,555 Sir. 130 00:12:31,280 --> 00:12:33,078 Tanggalin mo yang jacket mo. 131 00:12:38,760 --> 00:12:40,433 Ibigay mo sa akin ang iyong baril. 132 00:12:44,320 --> 00:12:46,789 Oo, naisip ko. This damn Beretta again. 133 00:12:46,880 --> 00:12:48,837 Nasabi ko na sa iyo ang tungkol dito. 134 00:12:48,920 --> 00:12:51,673 Sabihin mo sa kanya, sa huling pagkakataon. 135 00:12:53,040 --> 00:12:55,839 Ito ay maganda at magaan, sa isang handbag ng isang babae. 136 00:12:57,040 --> 00:12:58,314 Walang stopping power. 137 00:12:58,400 --> 00:13:00,311 Any comments, 007? 138 00:13:01,800 --> 00:13:03,438 Hindi ako sumasang-ayon, ginoo. 139 00:13:03,520 --> 00:13:07,354 Gumamit ako ng Beretta sa loob ng 10 taon. Hindi ko pa ito pinalampas. 140 00:13:07,440 --> 00:13:09,511 Oo, marahil hindi, ngunit naka-jam ito sa iyong huling trabaho. 141 00:13:09,640 --> 00:13:11,916 Anim na buwan kang nasa ospital bilang resulta. 142 00:13:12,000 --> 00:13:13,479 Kung nagdadala ka ng double-0 na numero, 143 00:13:13,560 --> 00:13:15,915 ibig sabihin may lisensya kang pumatay, hindi papatayin. 144 00:13:16,000 --> 00:13:18,753 At isa pang bagay, mula noong ako ay pinuno ng MI6, 145 00:13:18,840 --> 00:13:21,514 nagkaroon ng 40% na pagbaba sa double-0 operative casualties. 146 00:13:21,600 --> 00:13:23,557 Gusto kong manatili sa ganoong paraan. 147 00:13:23,640 --> 00:13:25,916 Dadalhin mo ang Walther, 148 00:13:26,000 --> 00:13:30,995 maliban kung, siyempre, mas gusto mong bumalik sa karaniwang mga tungkulin sa katalinuhan. 149 00:13:31,120 --> 00:13:33,555 Hindi, ginoo, hindi ko gagawin. 150 00:13:33,640 --> 00:13:37,759 Tapos simula ngayon dala mo ibang baril. Ipakita sa kanya, armorer. 151 00:13:37,840 --> 00:13:39,558 Walther PPK. 152 00:13:39,640 --> 00:13:44,555 Ito ay 7.65 mil, na may katulad na paghahatid isang ladrilyo sa pamamagitan ng isang plate-glass window. 153 00:13:44,640 --> 00:13:48,395 Kumuha ng Brausch silencer na may napakakaunting pagbawas sa bilis ng nguso. 154 00:13:48,480 --> 00:13:51,836 - Ang American CIA ay nanunumpa sa kanila. - Salamat, Major Boothroyd. 155 00:13:51,920 --> 00:13:53,672 Salamat po sir. Magandang gabi, ginoo. 156 00:13:53,760 --> 00:13:56,195 - Anumang mga katanungan, 007? - Hindi, ginoo. 157 00:13:56,280 --> 00:13:59,432 - Sige. Best of luck. - Salamat, ginoo. 158 00:14:04,200 --> 00:14:06,396 - 007 - Sir? 159 00:14:06,480 --> 00:14:08,471 Umalis ka na lang sa Beretta. 160 00:14:27,120 --> 00:14:29,396 Miss Moneypenny, kalimutan ang karaniwang repartee. 161 00:14:29,480 --> 00:14:31,278 Nagmamadali si 007. 162 00:14:43,640 --> 00:14:44,994 Good luck. 163 00:15:25,680 --> 00:15:27,990 Ayan! Ngayon, pina-miss mo ako. 164 00:15:29,320 --> 00:15:30,993 Wala kang pinalampas na bagay. 165 00:15:31,080 --> 00:15:33,754 Paano ka nakapasok dito? Bale nandito ka na ngayon. 166 00:15:33,840 --> 00:15:36,434 Nagpasya akong tanggapin ang iyong imbitasyon. 167 00:15:38,200 --> 00:15:41,033 Para bukas ng hapon iyon. 168 00:15:41,120 --> 00:15:43,999 Sabihin mo sa akin, lagi ka bang nagbibihis ng ganito para sa golf? 169 00:15:44,080 --> 00:15:46,515 nagbago ako sa isang bagay na mas komportable. 170 00:15:46,600 --> 00:15:48,796 Sana tama ang ginawa ko. 171 00:15:48,880 --> 00:15:52,510 Ginawa mo ang tama, ngunit pinili mo ang maling sandali. 172 00:15:52,600 --> 00:15:55,991 - Kailangan kong umalis kaagad. - Ay, masyadong masama. 173 00:15:57,360 --> 00:16:00,352 Tulad ng mga bagay naging interesante muli. 174 00:16:05,880 --> 00:16:08,349 Kailan mo sinabing kailangan mong umalis? 175 00:16:09,600 --> 00:16:10,999 Kaagad. 176 00:16:14,080 --> 00:16:15,878 Halos agad-agad. 177 00:16:27,240 --> 00:16:31,313 Hello, New York. Iyong Pan Am 323 kararating lang sa Kingston, Jamaica. 178 00:16:58,280 --> 00:17:00,237 - Taxi! - Taxi! 179 00:17:00,320 --> 00:17:03,153 - Sige, sige. - Tulungan ang iyong sarili. 180 00:17:04,840 --> 00:17:05,840 Taxi! 181 00:17:05,960 --> 00:17:08,839 - Mr. Bond, sir? - Oo. 182 00:17:10,280 --> 00:17:12,256 Ako si Mr. Jones, sir. Tsuper mula sa Government House. 183 00:17:12,280 --> 00:17:13,296 Pinadala ako para kunin ka. 184 00:17:13,320 --> 00:17:16,517 Ayos lang, Mr. Jones, maaari kang mag-drop ang aking mga bagahe ay nasa hotel habang nasa daan. 185 00:17:16,600 --> 00:17:18,696 Sandali lang ha? Gusto kong tingnan ang aking reserbasyon. 186 00:17:18,720 --> 00:17:22,270 - Kaya ko yan. - Hindi, hindi. Ikaw na lang bahala sa mga bag. 187 00:17:41,360 --> 00:17:43,556 - Bahay ng Gobyerno? - Oo. 188 00:17:43,640 --> 00:17:47,110 - Principal secretary, pakiusap. - Hawakan ang linya, mangyaring. 189 00:17:50,720 --> 00:17:54,918 - Sino ang gusto sa kanya? - James Bond. Mga Pangkalahatang Pag-export. 190 00:17:55,000 --> 00:17:57,310 Maligayang pagdating sa Jamaica, Mr. Bond. 191 00:17:57,400 --> 00:18:00,199 Oo, ang iyong punong tanggapan nag-alerto sa amin ngayong umaga. 192 00:18:00,280 --> 00:18:03,591 - Libre ka para sa tanghalian ngayon? 1.00? - 1:00, iyong opisina. Babagay sa akin iyon. 193 00:18:03,680 --> 00:18:05,956 nga pala, nagpadala ka na ba ng sasakyan para salubungin ako? 194 00:18:06,040 --> 00:18:08,429 kotse? Hindi ko akalain gusto mo ng opisyal na pagtanggap. 195 00:18:08,520 --> 00:18:14,072 Tamang tama. 1:00 na pala. Patawarin mo ako kung na-late ako ng ilang minuto. 196 00:18:31,800 --> 00:18:32,870 salamat po. 197 00:18:32,960 --> 00:18:36,555 - Saan mo gustong pumunta muna, ginoo? - Government House, pero hindi ako nagmamadali. 198 00:18:36,640 --> 00:18:39,109 Ihatid mo na lang ako. 199 00:19:09,080 --> 00:19:12,675 Palagi kang nagmamaneho ng ganito kabilis? Sabi ko naman sayo hindi ako nagmamadali. 200 00:19:12,760 --> 00:19:17,038 Paumanhin, ginoo, ngunit sa palagay ko may isang tao na sumusubok na sundan kami. 201 00:19:20,800 --> 00:19:23,440 Pagkatapos ay iminumungkahi kong subukan mo at mawala ang mga ito. 202 00:19:43,560 --> 00:19:46,120 Dumaan sa susunod na pagliko sa kanan. 203 00:20:03,240 --> 00:20:07,871 Ngayon, Mr. Jones, magsalita nang mabilis bago magdoble ang iyong kaibigan. 204 00:20:07,960 --> 00:20:10,349 Kanino ka nagtatrabaho? 205 00:20:10,440 --> 00:20:15,150 Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo. Pinadala lang ako para makipagkita sa iyo sa airport. 206 00:20:15,240 --> 00:20:16,992 Ngunit kanino? 207 00:20:17,080 --> 00:20:19,959 Sa pamamagitan ng Government House. 208 00:20:20,040 --> 00:20:21,235 parang hindi naman. 209 00:20:21,320 --> 00:20:25,314 Parehong kamay sa manibela, Mr. Jones, Sobrang kinakabahan akong pasahero. 210 00:20:26,480 --> 00:20:27,959 Lumabas ka. Ilipat! 211 00:20:29,120 --> 00:20:31,714 Itago ang iyong mga kamay kung saan ko sila makikita. 212 00:20:56,560 --> 00:20:58,073 Bumangon ka na! 213 00:21:10,760 --> 00:21:13,878 - Ngayon makipag-usap. - Sige. Sige. 214 00:21:17,240 --> 00:21:19,197 Hayaan mo akong magsigarilyo. 215 00:21:33,200 --> 00:21:35,589 Sa impyerno kasama ka! 216 00:21:58,040 --> 00:22:00,714 Sarhento, siguraduhin mong hindi siya makakatakas. 217 00:22:07,400 --> 00:22:09,038 Cyanide sa isang sigarilyo? 218 00:22:09,120 --> 00:22:11,760 - Hindi kapani-paniwala. - Walang mas mababa. 219 00:22:11,840 --> 00:22:15,515 - Duff, ano ang mayroon ka? - Ang kotse ay ninakaw. 220 00:22:15,600 --> 00:22:18,638 At tiyak na wala pa tayo nakilala pa ang driver. 221 00:22:18,720 --> 00:22:20,757 Ngunit tiyak na hindi siya isang taong Kingston. 222 00:22:20,840 --> 00:22:23,753 Saan man siya nanggaling, tumagas ang balita ng pagdating ko. 223 00:22:23,840 --> 00:22:26,150 Hindi namin ito in-advertise, I can assure you. 224 00:22:26,280 --> 00:22:28,237 Hindi naman siguro. 225 00:22:28,320 --> 00:22:31,358 Nakuha ko ang impression may nagbebenta ng ticket! 226 00:22:31,440 --> 00:22:34,114 May magagawa pa ba kami para sa iyo? 227 00:22:34,200 --> 00:22:36,635 Oo, gusto kong makilala ang huling mga taong nakakita ng Strangways. 228 00:22:36,720 --> 00:22:37,880 Parang walang nakakita sa kanya 229 00:22:37,960 --> 00:22:40,520 pagkaalis niya sa tulay naming apat sa Queens Club. 230 00:22:40,600 --> 00:22:42,716 - Sino ang iba? - Propesor Dent. 231 00:22:42,840 --> 00:22:46,276 Metallurgist. Nagpapatakbo ng isang pagsubok na laboratoryo. Iginagalang. Malinis na bill. 232 00:22:46,360 --> 00:22:49,352 - At Potter. - Matandang heneral, dating hukbo ng India. 233 00:22:49,440 --> 00:22:50,714 Matagal na akong nandito. 234 00:22:50,800 --> 00:22:52,029 Magsisimula tayo sa mga iyon. 235 00:22:52,120 --> 00:22:55,431 - Gusto mo bang dalhin sila? - Panginoon, hindi. Gusto ko silang makilala sa lipunan. 236 00:22:55,560 --> 00:22:57,358 Maaari kitang ipakilala sa club ngayong gabi. 237 00:22:57,480 --> 00:23:00,472 ayos lang. Ngayon, gusto kong tingnan sa lugar ni Strangways, Commissioner. 238 00:23:00,560 --> 00:23:02,756 Itatakas kita diyan ngayon. 239 00:23:15,280 --> 00:23:16,554 Pumasok ka na. 240 00:23:22,560 --> 00:23:24,915 Oh, oo, iyon ay isang patch ng dugo. 241 00:23:25,000 --> 00:23:29,358 - Pinag-grupo nila ito bilang O-Rh positive. - At iyon ang kanyang grupo, sige. 242 00:23:39,760 --> 00:23:42,434 Nakabukas pa rin ang set nang makalapit kami. 243 00:23:42,520 --> 00:23:44,477 Sinubukan naming makalusot sa parehong dalas, 244 00:23:44,560 --> 00:23:45,696 ngunit ito ay patay sa kabilang dulo. 245 00:23:45,720 --> 00:23:47,233 At mananatili itong patay. 246 00:23:47,360 --> 00:23:51,194 Ang lahat ng mga frequency ay binago kaagad kung nasira ang seguridad. 247 00:23:58,320 --> 00:24:01,039 Resibo mula sa Dent Laboratories. 248 00:24:02,120 --> 00:24:05,875 - Geology isang libangan ng Strangways'? - Hindi sa alam ko, hindi. 249 00:24:12,720 --> 00:24:15,030 Sino ang lalaking may Strangways? 250 00:24:17,640 --> 00:24:19,119 Isa sa mga lokal na mangingisda. 251 00:24:19,200 --> 00:24:21,016 Pinaandar niya ang sasakyan na sumunod sa akin mula sa airport. 252 00:24:21,040 --> 00:24:24,192 Ganun? Nagbibigay iyon sa amin ng isang bagay na dapat gawin. 253 00:24:24,280 --> 00:24:26,954 - Magkakaroon ako ng masusing pagsusuri sa kanya. - Oo, gawin mo iyan. 254 00:24:27,040 --> 00:24:31,238 Gusto ko munang maligo at magpalit makipagkita kay Pleydell-Smith sa club, okay? 255 00:24:37,120 --> 00:24:41,398 Isang medium-dry vodka martini, halo-halong gaya ng sinabi mo, sir, hindi hinalo. 256 00:24:41,480 --> 00:24:42,736 - Salamat. - May iba pa ba, ginoo? 257 00:24:42,760 --> 00:24:45,195 - Hindi, iyon lang. - Napakahusay, ginoo. 258 00:26:03,320 --> 00:26:07,200 Mausisa, lumang Strangways naglalaho lang ng ganun. O kaya naman? 259 00:26:08,520 --> 00:26:11,956 Napakabait ng sekretarya niya, napaka ganda talaga. 260 00:26:12,040 --> 00:26:16,113 - Kilala mo ba siya? - Nakita ko siya sa paligid, alam mo. 261 00:26:16,200 --> 00:26:19,158 Sa palagay ko walang sinuman sa inyo ang maaaring magtapon any light on what happened to him? 262 00:26:19,240 --> 00:26:21,311 Ang usapan niya? Anumang pahiwatig? 263 00:26:22,600 --> 00:26:24,336 Personally hindi ko siya narinig makipag-usap tungkol sa kahit ano 264 00:26:24,360 --> 00:26:26,271 ngunit big-game pangingisda at tulay. 265 00:26:26,360 --> 00:26:27,839 Pangingisda ay ang pinakabagong pagkahumaling. 266 00:26:27,920 --> 00:26:29,256 Nakuha niya ang bug mga tatlong linggo na ang nakakaraan 267 00:26:29,280 --> 00:26:31,157 at halos lumabas na siya araw-araw mula noon. 268 00:26:31,240 --> 00:26:35,438 Dapat may ibinastos sa kanya. Hinihiling ng mga mangingisdang ito sa Earth na mag-charter. 269 00:26:35,520 --> 00:26:37,830 At yung Quarrel ang pinakamahal sa kanilang lahat. 270 00:26:37,920 --> 00:26:38,955 away? 271 00:26:39,040 --> 00:26:41,429 Taga-isla ng Cayman. Nagpapanatili ng bangka sa daungan. 272 00:26:41,520 --> 00:26:42,715 nakikita ko. 273 00:26:49,280 --> 00:26:50,475 Salamat. 274 00:26:52,680 --> 00:26:55,877 - Paumanhin. Saan ko mahahanap ang Quarrel? - Siya. 275 00:26:56,800 --> 00:26:58,199 salamat po. 276 00:27:08,240 --> 00:27:09,992 Ang iyong pangalan ay Quarrel? 277 00:27:11,080 --> 00:27:12,514 Siguro. 278 00:27:12,600 --> 00:27:15,877 Kaibigan ako ni Commander Strangways. 279 00:27:18,720 --> 00:27:23,157 Ngayon ay hindi na maganda! Gusto ko ang mga taong kaibigan ng mga tao. 280 00:27:23,240 --> 00:27:27,029 Naisip ko na baka masabi mo sa akin anong nangyari sa kanya. 281 00:27:28,120 --> 00:27:33,354 Sa pagkakaalam ko, walang nangyari. Maliban kung iba ang alam mo, kapitan. 282 00:27:34,680 --> 00:27:38,230 Saan mo siya dinala sa iyong bangka? 283 00:27:38,320 --> 00:27:42,917 Nakikita mo iyon, kapitan? Na mayroong Caribbean. 284 00:27:43,000 --> 00:27:45,833 na kung saan. Pangingisda. 285 00:27:45,920 --> 00:27:49,629 Interesado ako sa pangingisda. Gusto kong i-charter ang iyong bangka. 286 00:27:49,720 --> 00:27:51,916 Paumanhin, kapitan. Hindi ito for hire. 287 00:27:52,000 --> 00:27:56,233 - Mukhang maling address ang napuntahan ko. - Okay lang yan, kapitan. 288 00:27:56,360 --> 00:28:00,115 Ngayon kung ipagpaumanhin mo, May negosyo akong dapat asikasuhin. 289 00:28:22,280 --> 00:28:26,672 ♪ Sa ilalim ng puno ng mangga Me honey and me can watch for the moon ♪ 290 00:28:28,440 --> 00:28:32,957 ♪ Sa ilalim ng puno ng mangga Me honey and me make boolooloop soon ♪ 291 00:28:33,040 --> 00:28:34,713 Hoy, Puss Feller. 292 00:28:36,640 --> 00:28:43,273 ♪ Sa ilalim ng naliliwanagan ng buwan na kalangitan Me honey and I can sit hands in hand ♪ 293 00:28:44,760 --> 00:28:51,518 ♪ Sa ilalim ng naliliwanagan ng buwan na kalangitan Me honey and I can make fairyland ♪ 294 00:28:52,880 --> 00:28:55,190 ♪ Mangga, saging at tangerine ♪ 295 00:28:55,280 --> 00:28:58,716 Well, kung hindi ko ito kaibigan ano ang pinaghalo ng mga address! 296 00:29:00,240 --> 00:29:02,521 Nakuha mo ang tama sa pagkakataong ito, kung gusto mo ng masarap na pagkain. 297 00:29:02,600 --> 00:29:06,673 Ginagawa ko kung tumutugma ang pag-uusap. 298 00:29:06,760 --> 00:29:09,229 Bumalik sa bangka, masyadong pampubliko. 299 00:29:09,320 --> 00:29:12,358 - Doon, iba. - Pagkatapos mo. 300 00:29:13,480 --> 00:29:15,039 Oo naman. 301 00:29:19,840 --> 00:29:22,457 Hoy, tao, nakikita mo nakakakuha kami ng kaunting privacy. 302 00:29:22,469 --> 00:29:24,630 walang iba kundi, Pag-aaway. Walang iba kundi. 303 00:29:31,960 --> 00:29:33,871 - Pumili ng upuan. - Ayos lang ako. 304 00:29:35,040 --> 00:29:38,396 Okay, ginoo, kunwari simulan mo ang usapan. 305 00:29:39,480 --> 00:29:41,312 Ngayon, kamusta naman? 306 00:29:50,720 --> 00:29:55,271 Walang silbi ang iyong pakikibaka. Puss Feller wrestles alligators. 307 00:30:01,840 --> 00:30:04,639 Tama! Dahan-dahang bumangon at humarap sa pader na iyon. 308 00:30:14,200 --> 00:30:15,474 Hawakan mo. 309 00:30:21,200 --> 00:30:24,238 Dahan-dahan, usbong, malumanay. Huwag tayong matuwa. 310 00:30:29,520 --> 00:30:30,919 Pilitin siya. 311 00:30:43,800 --> 00:30:44,995 wala. 312 00:30:46,800 --> 00:30:49,758 Interesting. Saan ka sinukat para dito, bud? 313 00:30:49,840 --> 00:30:51,797 Ang sastre ko. Savile Row. 314 00:30:51,880 --> 00:30:55,191 Ganun? Lalaki ako sa Washington. 315 00:30:55,280 --> 00:31:00,229 Felix Leiter, Central Intelligence Agency. Dapat ikaw si James Bond. 316 00:31:01,240 --> 00:31:04,437 - Ibig mong sabihin iisang digmaan ang ating nilalabanan? - Oo, nakita kita sa airport, 317 00:31:04,520 --> 00:31:06,875 pero nung nakita kita itaboy kasama ang oposisyon, 318 00:31:06,960 --> 00:31:09,520 Naisip ko na dapat ako ay mali. 319 00:31:09,600 --> 00:31:11,238 Ito ay Quarrel. Tinulungan niya ako. 320 00:31:11,320 --> 00:31:12,435 Walang mahirap na damdamin, umaasa ako. 321 00:31:12,520 --> 00:31:14,557 Isang masakit na kamay lang. Natutuwa akong makilala ka, Mr. Bond. 322 00:31:14,640 --> 00:31:16,233 Si Puss Feller iyon. Siya ang may-ari ng lugar. 323 00:31:16,320 --> 00:31:19,039 - Sana mas masarap siyang magluto kesa sa laban niya. - Maaari mong laging malaman. 324 00:31:19,120 --> 00:31:20,872 Wala pang namatay sa luto ko. 325 00:31:22,480 --> 00:31:24,357 ♪ Tumalon ang lahat ng tao ♪ 326 00:31:24,440 --> 00:31:26,192 ♪ Kumakaway ang mga braso, naghahabi sa loob at labas ♪ 327 00:31:26,320 --> 00:31:28,231 ♪ Napakadaling tumalon ♪ 328 00:31:28,320 --> 00:31:29,913 ♪ Kumuha ng magandang babae, umikot ♪ 329 00:31:30,000 --> 00:31:32,037 ♪ Pagkatapos ay gawin itong muli at pagkatapos ay tumalon ♪ 330 00:31:32,160 --> 00:31:34,016 ♪ Hawakan mo siya ng mahigpit, pagkatapos ay para sa buong gabi ♪ 331 00:31:34,040 --> 00:31:35,713 ♪ Ikaw ang gagawa ng pagtalon ♪ 332 00:31:35,800 --> 00:31:39,873 ♪ Tumalon, tumalon! Jamaica! ♪ 333 00:31:40,000 --> 00:31:41,798 ♪ Tumalon sa musika! Jamaica! ♪ 334 00:31:41,960 --> 00:31:43,792 ♪ Ayaw tumigil! Tumalon ka! ♪ 335 00:31:43,920 --> 00:31:47,550 ♪ Tumalon, tumalon! Jamaica! ♪ 336 00:31:47,640 --> 00:31:49,597 ♪ Tumalon sa musika! Jamaica! ♪ 337 00:31:49,720 --> 00:31:51,996 ♪ Ayaw tumigil! Tumalon ka! ♪ 338 00:31:58,880 --> 00:32:01,599 Ayan ka na. Sumisigaw ang Cape Canaveral 339 00:32:01,680 --> 00:32:03,591 dahil kasama nito iskedyul ng paglulunsad ng moon-rocket 340 00:32:03,680 --> 00:32:05,056 ayaw nilang may magkamali. 341 00:32:05,080 --> 00:32:07,736 At sasabihin mong hindi nag-isip si Strangways ang panghihimasok ay nanggagaling dito. 342 00:32:07,760 --> 00:32:08,795 Tama. 343 00:32:08,880 --> 00:32:13,750 - Ipagpalagay ko na iyong cased ang joint. - Sinuri ko nang hindi opisyal. 344 00:32:13,840 --> 00:32:17,435 Kayong mga limey ay medyo maramdamin tungkol sa trespassing, alam mo na. 345 00:32:17,520 --> 00:32:19,830 Strangways at Pag-aaway sinuri ang mga isla sa labas ng pampang. 346 00:32:19,920 --> 00:32:21,672 - Wala kang nahanap? - Hindi bagay. 347 00:32:21,760 --> 00:32:25,116 - Saan ka tumingin? - Halos halos lahat ng dako. 348 00:32:25,200 --> 00:32:29,433 - Fire Island, Crab Key, Morgan's Reef. - Sinuri silang lahat ng maigi? 349 00:32:29,520 --> 00:32:32,319 Lahat maliban sa Crab Key. Wala kaming karapatang pumunta doon. 350 00:32:32,400 --> 00:32:34,960 - Bakit hindi? - Ito ay pag-aari ng isang Intsik... 351 00:32:37,840 --> 00:32:40,195 Kunin mo siya, Quarrel, at ang camera. 352 00:32:44,560 --> 00:32:45,914 Gabi na miss. 353 00:32:48,720 --> 00:32:50,552 Nasasaktan ka! 354 00:32:50,640 --> 00:32:53,553 Gusto ni Captain na makipag-inuman sa amin. 355 00:32:54,680 --> 00:32:57,638 - Sinasaktan mo ako. - Hindi mo maaaring sabihin ito. 356 00:33:06,960 --> 00:33:08,473 Magandang gabi po. 357 00:33:14,000 --> 00:33:15,877 Bakit gusto mo ng isa pang picture ko? 358 00:33:15,960 --> 00:33:20,397 Dahil nakuha ko lang iyong sumbrero sa airport. Sabihin mo sa unggoy na ito na bitawan mo ako. 359 00:33:20,480 --> 00:33:22,312 Ngunit bakit gusto mo ng isang larawan? 360 00:33:22,400 --> 00:33:25,199 Dahil iyon ang paraan ng pagkakakitaan ko. 361 00:33:26,120 --> 00:33:29,875 - Sino ang nagbabayad sa iyo? - Ang Pang-araw-araw na Mangmumulot. 362 00:33:31,640 --> 00:33:33,677 Puss Feller! Puss Feller! 363 00:33:36,760 --> 00:33:39,195 - May magagawa ba ako? - Nakita mo na ba ang babaeng ito? 364 00:33:39,280 --> 00:33:42,636 Pumupunta siya dito minsan. Nakakaistorbo siya sayo? 365 00:33:42,720 --> 00:33:44,358 Gusto mo bang paalisin ko siya? 366 00:33:44,440 --> 00:33:45,589 Hindi, tawagan lang ang Taga-Gleaner 367 00:33:45,680 --> 00:33:50,117 at alamin kung nagpadala sila isang photographer dito ngayong gabi, pwede ba? 368 00:33:50,200 --> 00:33:52,396 Hindi nila ako pinadala. Nagtatrabaho ako ng freelance. 369 00:33:52,480 --> 00:33:55,359 Freelance? para kanino? 370 00:33:55,440 --> 00:33:56,874 Ikaw... 371 00:33:58,520 --> 00:34:00,431 Sabihin mo at titigil na siya. 372 00:34:07,440 --> 00:34:11,798 Wala tayong mapapala sa babaeng ito. Gusto mong baliin ko ang braso niya? 373 00:34:11,880 --> 00:34:13,473 Sa ibang pagkakataon. 374 00:34:18,000 --> 00:34:21,470 Sa pangalawang pagkakataon ay walang lumalabas. Ibalik mo ang braso niya. 375 00:34:22,320 --> 00:34:24,880 Tumakbo kasama, freelance. 376 00:34:25,000 --> 00:34:28,311 Magsisisi ka! Magsisisi kayong lahat, mga daga! 377 00:34:33,280 --> 00:34:35,954 Ang isa ay kumukuha ng cyanide, ang isa ay kukuha tanggapin ang kanyang braso na nabali. 378 00:34:36,040 --> 00:34:40,398 Ni hindi nagsasalita. Sino ang naglalagay ng ganitong uri ng takot sa mga tao? 379 00:34:40,480 --> 00:34:43,279 Sa tingin ko mas mabuting malaman natin, ngunit mabilis. 380 00:34:43,360 --> 00:34:44,536 Tingnan mo, ang tinutukoy mo ay Crab Key. 381 00:34:44,560 --> 00:34:46,656 Ano ang espesyal dito? Bakit hindi tayo makapunta doon? 382 00:34:46,680 --> 00:34:50,514 Ito ay kabilang sa isang Chinese character. Hindi siya papayag na may mapunta. 383 00:34:50,600 --> 00:34:53,513 Mayroon akong naval reconnaissance planes tingnan mo. 384 00:34:53,600 --> 00:34:58,629 Wala silang nakita kundi isang minahan ng bauxite, low-scan na G-H radar setup. 385 00:34:58,720 --> 00:35:00,518 Ngunit walang ilegal tungkol dito. 386 00:35:00,600 --> 00:35:03,353 Nakakatakot ng husto ang Crab Key na iyon. 387 00:35:03,440 --> 00:35:06,432 Minsan lumabas doon ang mga kaibigan ko pagkatapos ng mga kabibi. 388 00:35:06,520 --> 00:35:09,194 Ang gulo lang, hindi na sila bumalik. 389 00:35:09,280 --> 00:35:11,510 Wala sa mga lokal na mangingisda lalapit sa lugar. 390 00:35:11,600 --> 00:35:13,830 Ako at si Commander Strangways, nadudulas tayo sa gabi. 391 00:35:13,920 --> 00:35:16,434 Kumuha siya ng ilang sample at bumalik ulit kami. 392 00:35:16,520 --> 00:35:18,080 Huwag gawin para sa isang tao na tumambay doon. 393 00:35:18,120 --> 00:35:23,069 - Anong uri ng mga sample? - Mga piraso ng bato, buhangin, tubig. 394 00:35:24,200 --> 00:35:28,797 nakikita ko. Nagsisimula akong interesado sa Crab Key. 395 00:35:28,880 --> 00:35:31,474 Ano pa ang alam natin tungkol sa Chinese gentleman na ito? 396 00:35:31,560 --> 00:35:35,952 Walang gaano, maliban sa kanyang pangalan. Hindi. 397 00:36:11,360 --> 00:36:14,876 - Gusto kong makita si Propesor Dent, pakiusap. - May appointment ka ba, ginoo? 398 00:36:14,960 --> 00:36:17,679 Sabihin sa kanya na ito ay James Bond. Nagkita kami kahapon sa Queens Club. 399 00:36:17,760 --> 00:36:20,400 Napakahusay. Nasa isang lugar siya sa lab. 400 00:36:21,360 --> 00:36:23,431 Nandiyan ba si Professor Dent? 401 00:36:26,280 --> 00:36:28,430 Di bale. salamat po. 402 00:36:28,520 --> 00:36:29,999 Magandang umaga, Propesor. 403 00:36:30,920 --> 00:36:33,389 G. Bond. May magagawa ba ako para sa iyo? 404 00:36:33,480 --> 00:36:38,429 Ay, oo, naabutan ko ito sa opisina ni Strangways. Iyong resibo. 405 00:36:39,960 --> 00:36:43,874 - Oo, tama iyan. - Maaari mo bang sabihin sa akin ang anumang bagay tungkol dito? 406 00:36:44,920 --> 00:36:49,676 Kawawang mga lumang Strangways. Medyo isang bug niya, ang baguhang geology na ito. 407 00:36:49,760 --> 00:36:51,671 Nagdala siya ng ilang sample ng bato sa akin para sa pagsubok, 408 00:36:51,760 --> 00:36:53,751 kumbinsido na sila ay mahalaga. 409 00:36:53,840 --> 00:36:55,558 sila ba? 410 00:36:55,640 --> 00:36:58,837 Hindi, siyempre hindi. Mga low-grade iron pyrite lang. 411 00:36:58,920 --> 00:37:00,877 Makita ko ba sila? 412 00:37:00,960 --> 00:37:03,520 Hindi, itinapon ko sila. 413 00:37:05,000 --> 00:37:09,233 - May ideya ka ba kung saan niya natagpuan ang mga ito? - Hindi, hindi niya sinabi. 414 00:37:09,320 --> 00:37:12,119 - Crab Key, marahil? - Talagang hindi. 415 00:37:13,600 --> 00:37:15,398 Bakit sigurado? 416 00:37:15,480 --> 00:37:17,551 Hindi posible sa geologically. 417 00:37:17,640 --> 00:37:19,233 Maraming salamat talaga, Professor. 418 00:37:19,320 --> 00:37:21,456 Napakabait mo para mabigyan ako ng maraming oras. 419 00:37:21,480 --> 00:37:23,756 Welcome ka, Mr. Bond. 420 00:37:23,840 --> 00:37:25,194 Propesor? 421 00:37:28,400 --> 00:37:29,993 Payagan mo ako. 422 00:37:34,080 --> 00:37:35,309 Umaga. 423 00:37:55,240 --> 00:37:56,336 Kailangan kong makarating sa Crab Key. 424 00:37:56,360 --> 00:37:58,237 hindi kita madadala. Alam mo naman ang procedure sir. 425 00:37:58,320 --> 00:38:01,280 Tingnan mo, walang oras para sa pamamaraan ngayon. Aako ng responsibilidad. Halika na. 426 00:38:01,320 --> 00:38:03,630 - Man, sana alam mo ang ginagawa mo. - Halika! 427 00:38:03,760 --> 00:38:05,512 Sige. Wind up. 428 00:38:48,880 --> 00:38:51,872 - Nagradio ako. Inaasar nila ako. - Sige na. 429 00:39:37,320 --> 00:39:38,674 Umupo ka. 430 00:39:47,120 --> 00:39:51,557 Bakit mo sinuway ang aking mahigpit na alituntunin at dumating sa liwanag ng araw? 431 00:39:51,640 --> 00:39:54,917 kinailangan ko. Si Bond ay pumunta sa akin kaninang umaga. 432 00:39:55,000 --> 00:39:59,517 Oo alam ko. Ibinigay ko iyon dapat siyang patayin. Bakit buhay pa siya? 433 00:40:01,400 --> 00:40:02,959 Nabigo ang aming mga pagtatangka. 434 00:40:03,040 --> 00:40:06,510 Nabigo ang iyong mga pagtatangka. Hindi ko gusto ang kabiguan. 435 00:40:06,600 --> 00:40:09,319 ikaw ay hindi mabibigo na naman ako, Professor? 436 00:40:09,400 --> 00:40:12,392 Hindi. Naparito ako para balaan ka. 437 00:40:12,480 --> 00:40:14,118 Babalaan ako? 438 00:40:14,200 --> 00:40:15,952 Sabihin mo. 439 00:40:16,040 --> 00:40:19,874 Natuklasan ni Bond ang mga sample ng bato ng Strangways' ay nagmula sa Crab Key. 440 00:40:19,960 --> 00:40:22,236 Hindi siya tanga. Siguradong lalabas siya dito. 441 00:40:22,320 --> 00:40:26,439 Sana hindi. Kung gagawin niya, Pananagutan kita. 442 00:40:26,520 --> 00:40:28,511 Nililinaw ko ang sarili ko? 443 00:40:29,720 --> 00:40:31,472 Oo, medyo malinaw. 444 00:40:33,040 --> 00:40:34,713 Pumunta sa mesa. 445 00:40:47,520 --> 00:40:50,080 Nakikita mo kung ano ang nasa hawla? 446 00:40:51,880 --> 00:40:53,279 Kunin ito. 447 00:40:55,720 --> 00:40:57,199 Kunin ito. 448 00:41:05,680 --> 00:41:07,159 Ngayong gabi. 449 00:41:23,000 --> 00:41:25,833 - Gusto kong magpadala ng cable. - Oo, siyempre. 450 00:41:26,920 --> 00:41:30,436 Siya nga pala, ang kotse na in-order mo, naihatid na. 451 00:41:30,520 --> 00:41:32,909 Nasa number five parking lot ito. 452 00:41:33,560 --> 00:41:36,757 - Salamat. Magandang gabi. - Magandang gabi, Mr. Bond. 453 00:44:40,680 --> 00:44:42,398 - Umaga, Pleydell-Smith. - Umaga, Bond. 454 00:44:42,480 --> 00:44:44,616 Paumanhin sa pag-abala sa iyo nang maaga, ngunit kailangan ko ng ilang impormasyon. 455 00:44:44,640 --> 00:44:48,235 - Sige na. - Lahat ng mayroon ka sa Dr. No at Crab Key. 456 00:44:48,320 --> 00:44:50,675 Miss Taro, dalhin mo sa akin ang mga file sa Dr. Hindi, gagawin mo. 457 00:44:50,760 --> 00:44:54,276 - Umupo ka. - Ano ang masasabi mo sa akin tungkol sa isla? 458 00:44:54,360 --> 00:44:56,636 hindi gaano, maliban sa may minahan ng bauxite doon. 459 00:44:56,720 --> 00:44:59,439 Si Dr. No ang nagpapatakbo ng lugar parang concentration camp. 460 00:44:59,520 --> 00:45:03,878 Nakarinig ako ng mga nakakatawang tsismis, ngunit walang sinuman ang opisyal na nagreklamo. 461 00:45:04,520 --> 00:45:06,416 Tama, Miss Taro, iwan mo na lang sila dito ha. 462 00:45:06,440 --> 00:45:08,909 I'm very sorry, ngunit hindi namin mahanap ang mga ito kahit saan. 463 00:45:09,000 --> 00:45:11,355 Ano ang ibig mong sabihin na hindi mo sila mahahanap? Sino ang huling nagkaroon sa kanila? 464 00:45:11,440 --> 00:45:14,193 Commander Strangways, sir. Parehong mga file. 465 00:45:14,280 --> 00:45:16,635 Sige, Miss Taro. Sige. 466 00:45:17,920 --> 00:45:20,673 Damn istorbo, ang pagkawala nila ng ganoon. 467 00:45:20,760 --> 00:45:22,398 Sa kabaligtaran. 468 00:45:23,480 --> 00:45:26,393 Magtataka sana ako kung wala sila. 469 00:45:26,480 --> 00:45:29,233 Siya nga pala, galing sa London yan ngayong umaga sa eroplano, 470 00:45:29,320 --> 00:45:31,391 sa diplomatikong pouch. 471 00:45:36,560 --> 00:45:38,312 Present mula sa bahay. 472 00:45:42,320 --> 00:45:44,231 Makakaalis kaya ako sa ganoong paraan? 473 00:45:57,960 --> 00:46:01,669 Alam mo, maliit na ugali yan. Nakikinig sa keyhole? 474 00:46:01,760 --> 00:46:04,878 Hindi ako nakikinig. Hinanap ko ang mga file na iyon. 475 00:46:04,960 --> 00:46:07,520 Anumang bagay na hindi mahanap, Nakukuha ko ang sisihin. 476 00:46:07,600 --> 00:46:11,150 Kalimutan mo na. sigurado ako hindi naman ito masyadong mahalaga. 477 00:46:11,240 --> 00:46:12,355 Ayaw ko lang mag-isip 478 00:46:12,440 --> 00:46:14,960 magpapalipas ka ng buong hapon naghahanap ng mga bagay na ito. 479 00:46:15,040 --> 00:46:17,395 Wala. May pasok ako sa hapon. 480 00:46:17,480 --> 00:46:18,800 May nagkataon. Ganun din ako. 481 00:46:18,920 --> 00:46:22,151 bakit ayaw mo ipakita mo sa akin ang paligid ng isla? 482 00:46:22,240 --> 00:46:25,631 Ano ang dapat kong sabihin sa isang imbitasyon galing sa kakaibang gentleman? 483 00:46:25,760 --> 00:46:27,592 Dapat sabihin mo oo. 484 00:46:27,720 --> 00:46:29,472 Dapat kong sabihin siguro. 485 00:46:30,240 --> 00:46:32,595 3:00 sa hotel ko, siguro? 486 00:46:34,920 --> 00:46:37,480 - Oo, siguro. - Mabuti. 487 00:46:49,680 --> 00:46:52,798 Ina-activate ito ng maliwanag na dial. Heto, hawakan mo ito. 488 00:46:52,880 --> 00:46:53,915 Ngayon, saan eksakto 489 00:46:54,040 --> 00:46:56,998 ginawa ni Commander Strangways ilagay ang mga sample? 490 00:46:57,080 --> 00:46:59,720 - Tungkol sa kung nasaan ang iyong mga paa, ginoo. - Mabuti. 491 00:47:06,040 --> 00:47:07,713 - Kumusta. - Hi. 492 00:47:07,800 --> 00:47:09,074 Nawala ang isang bagay? 493 00:47:09,160 --> 00:47:11,913 Tingnan ang Geiger reading na ito. 494 00:47:14,920 --> 00:47:19,517 Iyong mga sample na dinala ni Strangways mula sa Crab Key ay radioactive. 495 00:47:19,600 --> 00:47:23,355 Ngunit sinabi sa akin ni Professor Dent sila ay walang halaga na mga tipak ng bakal. 496 00:47:23,440 --> 00:47:25,636 Isa siyang masamang propesor o isang mahinang sinungaling. 497 00:47:25,720 --> 00:47:27,154 Balak kong alamin kung alin. 498 00:47:27,280 --> 00:47:30,113 Mag-away, gaano kabilis pwede mo ba kaming ihatid sa Crab Key? 499 00:47:30,240 --> 00:47:32,959 Aba, ganito dito kapitan. 500 00:47:34,080 --> 00:47:37,471 Commander Strangways, tapos na siya kumuha ng mga sample ng lahat ng mga isla. 501 00:47:37,560 --> 00:47:39,560 Kunwari ay magsisimula kaming magsuri yung mga malalapit muna? 502 00:47:39,640 --> 00:47:41,597 Hindi, hindi. Crab Key ang kinaiinteresan ko. 503 00:47:41,680 --> 00:47:45,435 Tapos ko nang dalhin ang kumander doon, at nakaalis kami ng walang gulo. 504 00:47:45,520 --> 00:47:48,911 Hindi ito bagay sa isang lalaki upang tuksuhin ang Diyos nang madalas. 505 00:47:49,000 --> 00:47:52,152 - Kita mo, may dragon. - Ano? 506 00:47:52,240 --> 00:47:55,949 Katutubong pamahiin. Sinimulan ni Dr. Hindi, malamang. 507 00:47:57,080 --> 00:47:59,520 Sige, Quarrel. Hindi ka namin gustong pilitin na gumawa ng anuman. 508 00:47:59,560 --> 00:48:03,235 Pupunta kami ni Leiter pagkatapos ng dilim kung ibibigay mo sa amin ang mga direksyon sa pag-navigate. 509 00:48:03,320 --> 00:48:06,312 Nakukuha ko ang aking mga direksyon sa pag-navigate mula sa aking ilong, 510 00:48:06,400 --> 00:48:08,630 ang aking mga tainga, mula sa aking instincts. 511 00:48:10,800 --> 00:48:13,474 Anyway, mga 7:00 na ako nandito. 512 00:48:15,200 --> 00:48:16,474 ayos lang. 513 00:48:23,640 --> 00:48:26,234 Mr. Bond, meron isang mensahe sa telepono para sa iyo. 514 00:48:26,320 --> 00:48:29,790 - Johnny, anong ginawa mo dito? - Nandito na. 515 00:48:52,160 --> 00:48:53,878 Hello? 516 00:48:53,960 --> 00:48:57,430 Oh, Mr. Bond. Napaisip ako. 517 00:48:57,520 --> 00:49:00,478 Bakit hindi mo ako kolektahin sa apartment ko? 518 00:49:00,560 --> 00:49:04,838 Ang ganda dito sa bundok. Maganda at cool. 519 00:49:06,120 --> 00:49:11,115 Sige. umalis ka ang Port Royal Road palabas ng Kingston. 520 00:49:11,200 --> 00:49:15,398 Pagkatapos ay sa kahabaan ng Wentworth Road hanggang sa makarating ka sa pagawaan ng semento. 521 00:49:16,240 --> 00:49:18,231 Pagkatapos ay lumiko ka sa kaliwa. 522 00:49:18,320 --> 00:49:22,109 Sundin ang daan paakyat sa burol, pababa sa kabilang panig 523 00:49:22,200 --> 00:49:25,795 at dalawang milya pa, sa kaliwa 524 00:49:25,880 --> 00:49:28,793 Magenta Drive, 2171. 525 00:49:30,920 --> 00:49:32,911 Hihintayin kita. 526 00:51:13,120 --> 00:51:14,952 Paano ito nangyari? 527 00:51:16,560 --> 00:51:19,473 Sa tingin ko sila ay nasa kanilang daan patungo sa isang libing. 528 00:51:39,920 --> 00:51:41,513 Sandali lang. 529 00:51:51,920 --> 00:51:53,797 Inimbitahan mo ako dito, remember? 530 00:51:53,920 --> 00:51:58,153 Syempre. hindi ko lang ginawa asahan ka dito sa lalong madaling panahon. 531 00:51:59,720 --> 00:52:01,393 Oo, oo, pasok ka. 532 00:52:06,680 --> 00:52:08,512 Pupunta lang ako at magsusuot ng damit. 533 00:52:08,600 --> 00:52:11,353 Huwag guluhin ang anumang problema sa aking account. 534 00:52:13,280 --> 00:52:14,918 Pakiusap. 535 00:52:15,000 --> 00:52:18,311 Patawarin mo ako. Akala ko ako na inimbitahan dito upang humanga sa tanawin. 536 00:52:23,520 --> 00:52:25,909 Pakiramdam ko dapat isa sa atin ang sumagot nito. 537 00:52:33,760 --> 00:52:37,719 Hello? Oo. Oo alam ko. Nandito siya ngayon. 538 00:52:42,400 --> 00:52:44,516 Hindi ko alam kung anong nangyari. 539 00:52:45,160 --> 00:52:49,518 Sige. Susubukan kong panatilihin siya dito sa loob ng ilang oras. 540 00:52:49,600 --> 00:52:53,594 Sige... kailangan ko nang umalis. Sige. Tatawagan kita mamaya. 541 00:52:58,320 --> 00:53:01,233 Naniniwala ka sa buhay na mapanganib. nakikita ko yun. 542 00:53:01,320 --> 00:53:03,118 Anong ibig mong sabihin? 543 00:53:03,240 --> 00:53:06,676 Nakaupo na basa ang buhok, mamamatay ka sa pneumonia. 544 00:53:10,280 --> 00:53:13,352 - Ito ay medyo maganda. - Salamat. 545 00:53:13,440 --> 00:53:14,919 Sabihin mo sa akin, palagi mo bang sinusuot ito? 546 00:53:15,000 --> 00:53:18,038 - Hindi mo ba gusto ang ganoong paraan? - Oo, sobra. 547 00:53:18,120 --> 00:53:21,954 Sa iyong uri ng mukha, ito ay kahanga-hanga. 548 00:53:23,080 --> 00:53:25,993 - Ano ang nangyayari sa likod ko? - Wala. 549 00:53:28,040 --> 00:53:30,156 Tingnan mo, walang kamay. 550 00:53:46,240 --> 00:53:49,631 nagugutom ako. Tara na at kumain na tayo. 551 00:53:49,720 --> 00:53:51,552 Ipaghahanda kita ng Chinese dinner dito. 552 00:53:51,640 --> 00:53:55,679 Hindi. Feeling ko Italyano at musikal. 553 00:53:55,760 --> 00:53:59,196 - Punta tayo sa Blue Mountain Grill. - Mas gusto kong manatili dito. 554 00:53:59,280 --> 00:54:02,432 Mas masaya mag-isa. 555 00:54:02,520 --> 00:54:05,399 Oo, pero hindi kita gusto pagkuha ng mga kamay ng pinggan. 556 00:54:05,480 --> 00:54:06,959 Gusto ko magluto. 557 00:54:07,040 --> 00:54:09,475 Kalimutan mo na. Maaari ko bang gamitin ang iyong telepono? 558 00:54:12,480 --> 00:54:14,994 - Sino ang tinatawagan mo? - Taxi. 559 00:54:17,680 --> 00:54:23,153 James Bond dito. pwede ba ako isang kotse na ipinadala sa 2171 Magenta Drive? 560 00:54:23,280 --> 00:54:26,238 Sa lalong madaling panahon, mangyaring. salamat po. 561 00:54:27,680 --> 00:54:28,909 Akala ko sakay ka ng kotse. 562 00:54:29,000 --> 00:54:31,879 Ang maldita ay hindi magsisimula. Problema sa makina. 563 00:54:31,960 --> 00:54:33,633 Nagpapaliwanag yan... 564 00:54:35,200 --> 00:54:39,637 - Ipinapaliwanag kung ano? - Bakit kailangan mo ng taxi. 565 00:54:39,720 --> 00:54:43,998 - Bakit kailangan ko ng taxi? - Mag-ingat, ang aking nail varnish! 566 00:54:55,200 --> 00:54:58,033 - Ang mga ilaw. - Hindi, hindi. Lagi ko silang iniiwan. 567 00:55:02,760 --> 00:55:04,433 Anong nangyayari? 568 00:55:04,520 --> 00:55:06,796 Patawarin mo ako. I-book mo siya, superintendente, pwede ba? 569 00:55:06,880 --> 00:55:10,794 At... mag-ingat sa kanyang nail varnish. 570 00:56:33,320 --> 00:56:39,794 ♪ Sa ilalim ng puno ng mangga Me honey and me can watch for the moon ♪ 571 00:56:41,160 --> 00:56:47,634 ♪ Sa ilalim ng puno ng mangga Me honey and me make boolooloop soon ♪ 572 00:56:48,840 --> 00:56:55,109 ♪ Sa ilalim ng naliliwanagan ng buwan na kalangitan Me honey and I can sit hands in hand ♪ 573 00:56:56,480 --> 00:57:03,193 ♪ Sa ilalim ng naliliwanagan ng buwan na kalangitan Me honey and I can make fairyland ♪ 574 00:57:04,160 --> 00:57:07,516 ♪ Mangga, saging at tangerine ♪ 575 00:57:08,040 --> 00:57:09,838 ♪ Asukal at ackee... ♪ 576 00:57:36,520 --> 00:57:39,034 I-drop ito, Propesor! nasa likod mo ako! 577 00:57:43,800 --> 00:57:47,191 Akala ko babalik ka maya-maya. Umupo ka. 578 00:57:50,880 --> 00:57:54,669 - Nagsalita ang batang babae. - Pero syempre. 579 00:57:54,760 --> 00:57:57,400 Naghinala ako sa Queens Club pa rin 580 00:57:57,480 --> 00:58:02,236 nung lumabas na ikaw lang na nakakita ng bagong sekretarya ni Strangways. 581 00:58:03,000 --> 00:58:05,071 Tapos mamaya sa lab, 582 00:58:05,160 --> 00:58:09,916 wala kang ginawang sanggunian sa katotohanang iyon Ang mga sample ng Strangways ay radioactive. 583 00:58:11,320 --> 00:58:13,118 Napakatalino, Mr. Bond. 584 00:58:13,960 --> 00:58:15,871 Ikaw ay laban sa higit sa alam mo. 585 00:58:15,960 --> 00:58:18,554 barilin mo ako at magiging Strangways ka. 586 00:58:18,680 --> 00:58:20,114 Pinatay mo siya? 587 00:58:20,200 --> 00:58:23,079 Siya ay pinatay, ngunit hindi alintana kung paano. 588 00:58:23,160 --> 00:58:25,913 Kanino ka nagtatrabaho, Propesor? 589 00:58:26,000 --> 00:58:31,074 Baka alam mo rin, dahil hindi ka mabubuhay upang gamitin ang impormasyon. Nagtatrabaho ako para sa... 590 00:58:32,240 --> 00:58:35,835 Ito ay isang Smith at Wesson, at nakuha mo na ang iyong anim. 591 00:58:54,280 --> 00:58:55,839 Better late than never. 592 00:58:55,920 --> 00:58:59,117 - Handa na ang lahat? - Oo, sa huling dalawang oras. 593 00:59:01,280 --> 00:59:03,556 Ngayon, huwag kang mag-alala, Quarrel. Magiging maayos ang lahat. 594 00:59:03,640 --> 00:59:04,710 Sabi mo, kapitan. 595 00:59:04,800 --> 00:59:08,031 Bottom part ng kung saan ang tiyan ko dati iba ang sinasabi sa akin. 596 00:59:08,120 --> 00:59:10,953 Para sa akin, Crab Key's magiging banayad na pagpapahinga. 597 00:59:11,040 --> 00:59:14,590 - Mula sa ano? Mga babae? - Hindi, mula sa pagiging isang clay pigeon. 598 00:59:45,920 --> 00:59:47,831 Hanggang dito na lang tayo sa makina. 599 00:59:47,920 --> 00:59:50,719 Gumawa gamit ang sagwan at hangin mula ngayon sa. 600 00:59:50,800 --> 00:59:52,074 Okay. 601 00:59:55,880 --> 00:59:57,871 - Hayaan mo akong sumama sa kanya. - Hindi. Naayos namin iyon. 602 00:59:57,960 --> 00:59:59,633 Kahit papaano ito ang aking beat. 603 00:59:59,720 --> 01:00:02,599 Pero ang ulo ko sa silong kung anuman ang maalis. 604 01:00:02,680 --> 01:00:05,911 Canaveral's say maghintay lang sila 48 oras para sa moon shot na iyon. 605 01:00:06,000 --> 01:00:08,389 Babalik kami sa 12. Kung hindi, kung gayon ito ang iyong matalo. 606 01:00:08,480 --> 01:00:11,199 Isama mo ang iyong mga marino. 607 01:00:11,840 --> 01:00:13,956 Mag-away, kung makakita ka ng dragon 608 01:00:14,040 --> 01:00:16,429 pumasok ka muna at huminga sa kanya, naririnig mo. 609 01:00:16,520 --> 01:00:19,353 With all that rum in you, mamamatay siyang masaya. 610 01:00:46,720 --> 01:00:50,076 Mas mabuting ihulog ang layag kung sakaling nasa scan ang kanilang radar. 611 01:00:58,720 --> 01:01:00,757 Mahirap, kapitan. Ngayon na! 612 01:01:29,880 --> 01:01:31,109 Takpan mo. 613 01:01:32,400 --> 01:01:35,074 Mabuti pang matulog na tayo bago magliwanag. 614 01:01:35,160 --> 01:01:37,037 Bababa ako sa dulong ito. 615 01:02:13,680 --> 01:02:15,398 Pag ikasal tayo 616 01:02:15,480 --> 01:02:17,437 Pinalaki natin sila 617 01:02:21,000 --> 01:02:23,958 Sa ilalim ng puno ng mangga 618 01:02:26,600 --> 01:02:30,195 Halika at bantayan ang buwan 619 01:02:31,320 --> 01:02:35,553 Puno ng mangga, ako honey at ako 620 01:02:35,640 --> 01:02:37,597 Gumawa ng boolooloop 621 01:02:37,680 --> 01:02:41,071 Sa ilalim ng puno ng mangga 622 01:02:41,160 --> 01:02:44,039 Gumawa ng boolooloop sa lalong madaling panahon 623 01:02:47,760 --> 01:02:50,434 Ako honey at ako 624 01:02:50,520 --> 01:02:53,114 Sa ilalim ng puno ng mangga 625 01:02:53,200 --> 01:02:55,077 Ang aking honey at ako 626 01:02:55,160 --> 01:02:56,639 sino kaya yun 627 01:03:03,200 --> 01:03:07,194 ayos lang. hindi ako dapat upang maging dito rin. Akala ko hindi ikaw. 628 01:03:07,280 --> 01:03:08,280 mag-isa ka ba? 629 01:03:08,360 --> 01:03:12,240 Anong ginagawa mo dito? Naghahanap ng mga shell? 630 01:03:12,320 --> 01:03:15,233 - Hindi, naghahanap lang ako. - Manatili kung nasaan ka. 631 01:03:17,720 --> 01:03:22,078 - Ipinapangako ko na hindi ko magnanakaw ang iyong mga shell. - Ipinapangako ko sa iyo, hindi mo rin gagawin. 632 01:03:23,480 --> 01:03:24,959 Manatili ka kung nasaan ka! 633 01:03:25,040 --> 01:03:28,590 Tinitiyak ko sa iyo, ang aking intensyon ay mahigpit na marangal. 634 01:03:48,160 --> 01:03:51,755 - Ano ang iyong pangalan? - Ryder. 635 01:03:51,840 --> 01:03:54,593 - Ano si Ryder? - Honey Ryder. 636 01:03:56,440 --> 01:04:00,274 - Ano ang nakakatawa dito? - Wala. Ito ay isang napakagandang pangalan. 637 01:04:02,760 --> 01:04:05,673 - Ano ang iyong pangalan? - James. 638 01:04:08,600 --> 01:04:11,592 Sabihin mo sa akin, Honey, ginamit mo ba ang iyong layag hanggang sa bahura dito? 639 01:04:11,680 --> 01:04:13,671 Syempre. lagi kong ginagawa. 640 01:04:13,760 --> 01:04:16,639 Saka malalaman nila na nandito tayo. May radar sila. 641 01:04:16,720 --> 01:04:22,352 Masyadong maliit ang bangka ko para mapansin. At madalas akong pumupunta dito para kunin ang mga shell. 642 01:04:22,440 --> 01:04:25,592 Noong una ay sinubukan nila akong mahuli, ngunit hindi nila magawa. 643 01:04:25,680 --> 01:04:27,671 Ngayon hindi na yata sila nag-abala. 644 01:04:27,800 --> 01:04:29,677 Gagawin nila this time. 645 01:04:32,000 --> 01:04:35,675 - Hoy, huwag kang mag-abala sa mga iyon ngayon! - Huwag mag-abala? 646 01:04:35,760 --> 01:04:37,717 Mahalaga ba sila? 647 01:04:37,800 --> 01:04:41,475 Ang isang ito ay nagkakahalaga ng $50 sa Miami. limampu! 648 01:04:45,440 --> 01:04:49,718 - Nangako ka na hindi mo sasabihin kahit kanino? - Pangako ko. 649 01:04:49,800 --> 01:04:53,919 - Hoy, halika at tingnan! - Okay lang yan. Siya ang kasama ko. 650 01:04:54,000 --> 01:04:56,594 Captain, ano sa tingin mo diyan? 651 01:04:59,160 --> 01:05:00,992 Ano ang problema? 652 01:05:05,160 --> 01:05:08,551 Iyan ay isang mataas na lakas na bangka. Kumuha ng ilang takip. Halika na! 653 01:05:37,200 --> 01:05:39,237 Nandito na sila, sige. 654 01:05:39,320 --> 01:05:42,438 Okay, mga kababayan. Lumabas ka at hindi ka masasaktan. 655 01:05:43,720 --> 01:05:47,714 Tumayo ka at ipakita ang iyong sarili o mapipilitan tayong magpaputok! 656 01:05:51,160 --> 01:05:52,798 Lumabas ka na! 657 01:05:52,880 --> 01:05:56,271 Alam naming nandiyan ka! Inaasahan ka namin. 658 01:05:56,360 --> 01:06:00,274 Lumabas ka lang nang nakataas ang iyong mga kamay at magiging okay ka. 659 01:06:00,360 --> 01:06:02,078 Ito na ang iyong huling pagkakataon. 660 01:06:02,160 --> 01:06:04,720 Sila ay nambobola, ngunit panatilihin ang iyong ulo pababa. 661 01:06:04,800 --> 01:06:07,519 Sige! Ikaw ay binigyan ng babala! 662 01:06:07,600 --> 01:06:10,160 - Ito na! - Humiga ka pa. 663 01:06:10,240 --> 01:06:12,296 Hindi ito magtatagal. Hindi talaga nila alam na nandito kami. 664 01:06:12,320 --> 01:06:13,754 Sunog! 665 01:06:27,720 --> 01:06:31,076 lalabas ka? Sige, kung ganoon. 666 01:06:32,360 --> 01:06:36,354 Babalik kami! Babalik kami kasama ang mga aso! 667 01:06:36,440 --> 01:06:38,113 Buong bilis sa unahan. 668 01:07:00,600 --> 01:07:03,114 Sinabi ko sa iyo na may mali tungkol sa lugar na ito. 669 01:07:03,200 --> 01:07:06,716 - Iyon ay isang machine gun, hindi isang dragon. - May dragon din dito. 670 01:07:06,800 --> 01:07:08,677 - Tama siya. - Nakita mo na? 671 01:07:08,760 --> 01:07:10,512 Oo, mayroon ako. 672 01:07:10,600 --> 01:07:14,673 Siya ay may dalawang mahusay, nanlilisik na mga mata, maikling buntot at matulis na pakpak. 673 01:07:14,800 --> 01:07:19,237 Nakahinga siya ng apoy. Hindi ka naniniwala sa akin, hindi ba? 674 01:07:19,320 --> 01:07:21,311 Little gal, ginagawa ko. 675 01:07:21,400 --> 01:07:23,710 Sinasabi ko sa iyo, Mr. Bond. Umalis na tayo dito. 676 01:07:23,800 --> 01:07:27,236 Makinig kayong dalawa. Walang mga bagay tulad ng mga dragon. 677 01:07:27,320 --> 01:07:29,789 Ang nakita mo ay isang bagay na mukhang isa. 678 01:07:29,880 --> 01:07:31,871 Sinusubukan kong isipin kung ano iyon. 679 01:07:31,960 --> 01:07:35,874 Paano mo malalaman na wala? Sa anumang paraan, ano ang alam mo tungkol sa mga hayop? 680 01:07:35,960 --> 01:07:37,758 Nakakita ka na ba ng sayaw ng mongoose, 681 01:07:37,840 --> 01:07:41,390 o isang alakdan na may sunstroke saktan ang sarili hanggang sa kamatayan, 682 01:07:41,480 --> 01:07:44,711 o kinakain ng nagdadasal na mantis ang kanyang asawa pagkatapos magmahal? 683 01:07:44,800 --> 01:07:47,553 - Ayaw kong aminin ito, ngunit hindi pa. - Well, mayroon ako. 684 01:07:47,640 --> 01:07:49,153 Tama siya. 685 01:07:50,800 --> 01:07:54,350 Sige. Umalis na sila. Mahal, aalis ka na dito. 686 01:07:54,440 --> 01:07:57,239 Aalis ako kapag handa na ako, at hindi iyon kailanman sa liwanag ng araw. 687 01:07:57,320 --> 01:08:00,438 Sa pagkakataong ito ikaw na, at mabilis. Nasaan ang bangka mo? 688 01:08:02,520 --> 01:08:04,113 Kunin mo ang sapatos ko. 689 01:08:11,800 --> 01:08:14,076 Tingnan mo! Tingnan mo ang ginawa nila! 690 01:08:14,160 --> 01:08:16,037 Kasalanan mo ang lahat! 691 01:08:17,800 --> 01:08:22,237 pasensya na po. Bibilhan kita ng bagong bangka pagbalik namin sa Kingston. 692 01:08:22,320 --> 01:08:25,438 Ano ang gagawin natin sa kanya ngayon? 693 01:08:25,520 --> 01:08:28,751 Kung gusto mo, may alam akong magandang lugar kung saan tayo pwedeng magtago. 694 01:08:28,840 --> 01:08:29,840 Gagawin iyon para sa isang panimula. 695 01:08:29,880 --> 01:08:31,496 Iwanan ang mga bagay na hindi mo kailangan. Ngayon, mabilis! 696 01:08:31,520 --> 01:08:33,397 Sige, sige. 697 01:08:56,560 --> 01:09:00,713 - Dapat ba tayong pumunta dito? - Oo. Tinatanggal nito ang amoy ng mga aso. 698 01:09:02,560 --> 01:09:05,871 - Damn lamok! - Kuskusin ang iyong sarili ng tubig. 699 01:09:05,960 --> 01:09:08,156 Ito ang asin na hinahangad nila. 700 01:09:12,440 --> 01:09:17,037 Hoy! Mabilis! Darating na sila! Doon sa tapat! 701 01:09:20,080 --> 01:09:23,960 Mag-away, putulin ang ilan sa mga tambo na iyon! Ibigay mo sa akin ang kutsilyo. 702 01:09:24,040 --> 01:09:25,394 Doon. 703 01:09:37,240 --> 01:09:38,992 Papalapit na sila. 704 01:09:40,160 --> 01:09:42,720 - Manahimik ka. Manahimik ka pa rin. - May kumakagat sa paa ko! 705 01:09:42,800 --> 01:09:44,776 Kung iniistorbo mo ang putik, malalaman nilang may napunta dito. 706 01:09:44,800 --> 01:09:46,359 Bumaba ka na. 707 01:10:10,120 --> 01:10:12,760 Mukhang may gusto sila. 708 01:10:55,840 --> 01:10:56,955 Shh. 709 01:10:57,240 --> 01:10:58,833 Pababa. Bumaba ka na. 710 01:11:36,320 --> 01:11:39,278 - Bakit? - Dahil kailangan ko. 711 01:11:39,360 --> 01:11:40,919 Siguradong alam ng lalaking iyon ang kanyang negosyo, 712 01:11:41,000 --> 01:11:43,150 sumusunod sa amin pagkatapos naming hayaan ang iba na tapos na. 713 01:11:43,240 --> 01:11:45,776 Kailangan na nating makaalis dito ng mabilis. Saan itong taguan mo? 714 01:11:45,800 --> 01:11:47,120 Doon sa taas. 715 01:11:49,560 --> 01:11:50,789 Halika na. 716 01:12:01,960 --> 01:12:04,236 Mas mabango ka na. 717 01:12:05,080 --> 01:12:06,514 Ay, salamat. 718 01:12:07,320 --> 01:12:09,118 Mr. Bond! Mabilis! 719 01:12:12,960 --> 01:12:15,270 - Ano na ngayon? - Tingnan mo ang mga ito! 720 01:12:17,840 --> 01:12:20,798 Mga dragon track iyon. 721 01:12:20,880 --> 01:12:23,679 Tingnan mo! Doon siya huminga! 722 01:12:23,760 --> 01:12:26,320 Captain, kailangan mo nang magpahinga kung gusto mo. 723 01:12:26,400 --> 01:12:29,358 Nandito ako sa labas at nanonood 724 01:12:29,440 --> 01:12:31,296 kaso inaamoy niya kami at humarap sa amin. 725 01:12:31,320 --> 01:12:33,994 Tama. At kukunin ko ang pangalawang relo. 726 01:12:35,120 --> 01:12:37,509 Aalis tayo dito ng hatinggabi. 727 01:12:40,320 --> 01:12:42,994 Wala pa akong nakilalang detective dati. 728 01:12:44,440 --> 01:12:47,956 - Aarestuhin mo ba si Dr. Hindi? - May tao. 729 01:12:48,040 --> 01:12:51,510 Hindi natin siya makukuha sinusubukang patayin ang lahat ng pumupunta rito. 730 01:12:51,600 --> 01:12:54,114 Hindi lang siya sumusubok. 731 01:12:54,200 --> 01:12:58,159 - Sigurado akong pinatay niya ang aking ama. - Ano ang ibig mong sabihin diyan? 732 01:12:58,240 --> 01:13:01,949 nakikita mo, ang aking ama ay isang marine zoologist. 733 01:13:02,040 --> 01:13:05,431 Dumating kami sa Caribbean para makapag-aral siya ng seashells. 734 01:13:05,520 --> 01:13:09,673 Tapos isang araw, pumunta siya sa Crab Key, at hindi ko na siya nakita. 735 01:13:10,720 --> 01:13:12,711 Sabi nila, nalunod daw siya. 736 01:13:12,800 --> 01:13:16,191 Ngunit siya ay napakahusay na maninisid para mangyari yun sa kanya. 737 01:13:16,280 --> 01:13:19,033 Hindi ba nag-imbestiga ang pulis? Paano ang iyong pamilya? 738 01:13:19,120 --> 01:13:21,839 Matagal silang nag-imbestiga. 739 01:13:21,920 --> 01:13:24,719 Pagkatapos ay sinabi nila, "Nawawala, ipinapalagay na patay." 740 01:13:24,800 --> 01:13:28,236 Wala akong pamilya. Kami lang ng tatay ko. 741 01:13:28,320 --> 01:13:29,913 Ibig mong sabihin mag-isa ka lang? 742 01:13:30,000 --> 01:13:31,976 Saan ka nakatira bago ka dumating sa Caribbean? 743 01:13:32,000 --> 01:13:34,276 Sa buong mundo. 744 01:13:34,360 --> 01:13:38,672 Pilipinas, Bali, Hawaii. Halos kahit saan may mga shell. 745 01:13:38,760 --> 01:13:40,558 Ipagpalagay ko na nagpunta ka sa paaralan sa isang lugar. 746 01:13:40,640 --> 01:13:43,359 Hindi ko naman kailangan. Nagkaroon kami ng encyclopedia. 747 01:13:43,480 --> 01:13:47,269 Nagsimula ako sa "A" noong ako ay 8, at ngayon naabot ko na ang "T." 748 01:13:47,400 --> 01:13:50,358 I bet mas marami akong alam kaysa sa iyo. 749 01:13:51,760 --> 01:13:54,673 Wala bang tumulong sa Kingston? 750 01:13:54,760 --> 01:13:59,596 Well, may isang lalaking ito ang nagmamay-ari ang lugar kung saan kami nakatira. 751 01:13:59,680 --> 01:14:02,911 Hinayaan niya akong manatili saglit nang hindi nagbabayad. 752 01:14:03,040 --> 01:14:05,680 Then one night, umakyat siya sa kwarto ko. 753 01:14:06,960 --> 01:14:08,712 Well, alam mo. 754 01:14:08,840 --> 01:14:13,755 Kinapa ko yung mukha niya, tapos... Pero mas malakas siya kaysa sa akin. 755 01:14:14,720 --> 01:14:17,519 Anong nangyari pagkatapos nun? 756 01:14:17,640 --> 01:14:21,793 Naglagay ako ng black widow spider sa ilalim ng kanyang kulambo. 757 01:14:21,880 --> 01:14:26,113 Isang babae, at sila ang pinakamasama. Kinailangan siya ng isang buong linggo bago mamatay. 758 01:14:29,760 --> 01:14:31,398 Mali ba ang ginawa ko? 759 01:14:32,200 --> 01:14:34,953 Hindi ito gagawin na ugaliin ito. 760 01:14:38,040 --> 01:14:40,395 May sarili ka bang babae? 761 01:14:43,720 --> 01:14:46,473 Kapitan! Mabilis! Dito sa baba! 762 01:14:46,560 --> 01:14:49,598 Anuman ang darating, ito ay dumarating sa ganitong paraan. 763 01:14:49,680 --> 01:14:52,149 This time, gusto ko na syang makita. 764 01:14:52,240 --> 01:14:55,198 At magmadali! Wala pang 12 oras para pumunta. 765 01:15:20,880 --> 01:15:25,556 Manatili ka kung nasaan ka! kayong lahat! Manatili ka sa kinaroroonan mo! 766 01:15:36,800 --> 01:15:39,599 Okay, kapitan. Kung hindi dragon yun, ano yun? 767 01:15:39,720 --> 01:15:42,758 Isang dragon na tumatakbo sa mga makinang diesel. Makakalimutan mo ang mga nakakatakot, Quarrel. 768 01:15:42,840 --> 01:15:44,751 Kapag nasa loob na ito, dalhin mo ang driver. 769 01:15:44,840 --> 01:15:46,400 Kukunin ko ang mga headlight at ang mga gulong. 770 01:15:46,520 --> 01:15:49,512 Ligtas kang hindi makita. Tara na, Quarrel. 771 01:16:25,400 --> 01:16:27,550 - Sinabi ko sa iyo na manatili doon. - Natakot ako. 772 01:16:27,640 --> 01:16:29,153 Pagkatapos ay bumaba. 773 01:16:40,240 --> 01:16:41,674 wag kang tumingin. 774 01:16:44,560 --> 01:16:47,359 Lumabas ka na! Mga kamay kung saan natin sila makikita! 775 01:16:49,200 --> 01:16:53,194 At ang babae! Mabilis! Maliban kung gusto mo ng dagdag na pusod. 776 01:16:56,720 --> 01:16:58,677 Hawakan mo. Ihulog mo yang baril. 777 01:17:00,360 --> 01:17:02,510 Ngayon, sipain mo ito mula sa iyo. 778 01:17:04,400 --> 01:17:08,951 Ang babae ay mananatili sa kanyang kinaroroonan. Ngayon lumakad papunta sa akin, nakalahad ang mga kamay sa harap. 779 01:17:19,720 --> 01:17:22,633 Halika na! Hoy, ikaw! 780 01:17:22,720 --> 01:17:25,599 Hoy, ikaw! Saan sa tingin mo pupunta? 781 01:17:25,680 --> 01:17:29,958 Paumanhin, wala kaming dalang bulaklak. Tara, alis na tayo. Halika na. 782 01:17:30,080 --> 01:17:31,753 Halika na! Tara na. 783 01:17:37,280 --> 01:17:39,078 Bigyan mo ako ng kutsilyo! 784 01:17:51,760 --> 01:17:54,752 - Pabayaan mo siya! Pabayaan mo siya! - Umalis ka sa daan! 785 01:18:12,040 --> 01:18:14,793 Pumasok ka sa loob! Pagmasdan ang lalaki. 786 01:18:16,120 --> 01:18:20,318 At mag-ingat ka. Nasa latian na sila at sila ay kontaminado. 787 01:18:23,480 --> 01:18:25,551 Suriin ang pagbabasa ni Geiger. 788 01:18:32,600 --> 01:18:36,309 Nagbabasa siya ng 95, Chief. 88 na siya. 789 01:18:36,440 --> 01:18:39,831 Sobra para sa mga monitor. Kuskusin ang mga ito, ngunit mabilis! 790 01:18:51,640 --> 01:18:53,392 Lumingon ka. 791 01:19:01,960 --> 01:19:05,237 - Pagbasa 72.8. - Ang putik ay nabasa sa kanilang mga damit. 792 01:19:05,320 --> 01:19:07,755 Sige na. Hubarin lahat ng damit nila. 793 01:19:07,840 --> 01:19:09,911 - Ano ang gagawin niya? - Gawin ang sinasabi niya. 794 01:19:10,000 --> 01:19:11,656 May kinuha kami radioactive na kontaminasyon. 795 01:19:11,680 --> 01:19:13,120 - Gawin mo muna ang babae. - Ngayon tingnan mo. 796 01:19:13,160 --> 01:19:14,639 Kami ang nagbibigay ng mga order dito! 797 01:19:14,720 --> 01:19:16,496 Oo, ayos lang, ngunit gumawa ng isang bagay tungkol dito, maaari ba. 798 01:19:16,520 --> 01:19:18,830 Dito, halika rito, ikaw. Dito. 799 01:19:20,320 --> 01:19:23,358 Gamitin ang mga high-temperature jet. Buong presyon. 800 01:19:31,600 --> 01:19:32,999 Animnapu't walo. 801 01:19:35,800 --> 01:19:39,191 - Nagbabasa siya ng 47. - Sige, kung gayon. Ipasa ang lalaki. 802 01:19:40,320 --> 01:19:42,357 Siya ngayon ay nag-orasan ng 40. 803 01:19:43,120 --> 01:19:44,872 Mataas pa rin ito. 804 01:19:45,400 --> 01:19:47,073 Pagbasa 38. 805 01:19:49,120 --> 01:19:51,236 Tatlumpu't dalawa. 806 01:19:51,320 --> 01:19:54,233 - Pababa sa walo. - Hawakan ang babae. Ikatlong yugto. 807 01:19:56,400 --> 01:19:58,357 18 na siya ngayon. 808 01:20:01,560 --> 01:20:03,278 Siya ngayon ay nasa otso. 809 01:20:06,640 --> 01:20:10,235 - Halos zero. Siya ay malinaw. - Mabuti. Humanda ang lalaki. 810 01:20:15,240 --> 01:20:17,151 Siya ay may bilang ng apat. 811 01:20:17,240 --> 01:20:20,312 - Suriin ang kanyang mga kuko. - Ilagay ang iyong mga kamay doon. 812 01:20:21,560 --> 01:20:22,595 Okay naman siya. 813 01:20:22,680 --> 01:20:25,479 Aabisuhan ko ang reception dumaan sila. 814 01:20:26,240 --> 01:20:29,631 Decontamination dito. Papasok na sila ngayon. 815 01:20:57,440 --> 01:20:59,556 Pumasok ka. Pumasok ka. 816 01:21:00,960 --> 01:21:02,473 Pumasok ka. 817 01:21:02,560 --> 01:21:06,474 Kawawa kayong mga mahal. Kami lang hindi ko alam kung kailan ka aasahan. 818 01:21:06,560 --> 01:21:09,359 Una, ito ay oras ng tsaa kahapon, at pagkatapos ay hapunan. 819 01:21:09,440 --> 01:21:12,432 Kalahating oras lang ang nakalipas talagang alam namin na papunta ka. 820 01:21:12,520 --> 01:21:16,354 Sigarilyo? May Amerikano, may English at may Turkish. 821 01:21:16,440 --> 01:21:18,750 Ako si Ate Rose. Ito si Ate Lily. 822 01:21:18,840 --> 01:21:21,036 Nandito kami para manatili ka bilang kaaya-aya hangga't maaari. 823 01:21:21,120 --> 01:21:23,350 Ganyan talaga ang pinaka mabait sa iyo, ngunit sa sandaling ito... 824 01:21:23,480 --> 01:21:25,676 syempre, gugustuhin mong makita ang iyong mga silid. 825 01:21:25,760 --> 01:21:29,515 Naka-order na ang almusal at pagkatapos ay gusto mong matulog. 826 01:21:32,960 --> 01:21:34,359 Mahigpit na utos ang iniwan ng doktor 827 01:21:34,440 --> 01:21:36,511 hindi ka dapat istorbohin hanggang ngayong gabi. 828 01:21:36,600 --> 01:21:40,389 Matutuwa siya kung sasama ka sa kanya para sa hapunan. Sasabihin ko bang pupunta ka? 829 01:21:40,480 --> 01:21:42,790 - Sabihin mo sa kanya matutuwa din ako. - Kahanga-hanga. 830 01:21:42,880 --> 01:21:45,713 Alam kong matutuwa siya. Nandito na tayo. 831 01:21:48,240 --> 01:21:50,800 Ito ang magiging kwarto mo, Mr. Bond. 832 01:21:52,360 --> 01:21:54,670 Ito ang banyo mo dito. 833 01:21:55,400 --> 01:21:59,189 At para sa iyo, binibini, ito ang iyong silid. 834 01:22:02,960 --> 01:22:05,839 At makakahanap ka ng mga sariwang damit dito. 835 01:22:08,360 --> 01:22:12,672 Sana magkasya sila. Hindi namin nakuha ang iyong mga sukat hanggang kagabi. 836 01:22:12,760 --> 01:22:15,000 Huwag mag-atubiling tumawag kung meron ka pang gusto. 837 01:22:15,080 --> 01:22:16,080 Kahit ano sa lahat. 838 01:22:16,200 --> 01:22:18,635 Gaya ng dalawang air ticket papuntang London? 839 01:22:19,760 --> 01:22:22,513 Iiwan ko kayong dalawang mahal na tao sa kapayapaan. 840 01:22:36,840 --> 01:22:38,751 Magbreakfast na tayo. 841 01:22:39,520 --> 01:22:42,831 - Paano ka makakain sa oras na ganito? - Dahil nagugutom ako. 842 01:22:42,920 --> 01:22:45,753 Hindi namin alam kapag may pagkakataon tayong kumain ulit. 843 01:22:45,840 --> 01:22:47,478 Dito. Kunin mo ito. 844 01:22:47,560 --> 01:22:50,951 Mag-ingat. Ang buong lugar ay malamang na naka-wire para sa tunog. 845 01:23:01,960 --> 01:23:03,678 Mayroon ka bang... 846 01:23:04,880 --> 01:23:07,394 May ideya ka ba anong gagawin nila sa atin? 847 01:23:07,480 --> 01:23:08,800 Walang ideya. 848 01:23:09,720 --> 01:23:12,155 Wala ring door handle o bintana. 849 01:23:15,920 --> 01:23:20,391 - Ito ay isang bilangguan, kung gayon. - Mink-lined, na may first-class na serbisyo. 850 01:23:24,280 --> 01:23:26,237 Ano ang problema? 851 01:23:27,520 --> 01:23:29,397 Hindi maganda ang pakiramdam ko. 852 01:23:31,600 --> 01:23:33,591 Inaantok na ako. 853 01:23:37,080 --> 01:23:38,593 Damn coffee! 854 01:24:53,640 --> 01:24:55,551 Ano ang nararamdaman mo? 855 01:24:57,840 --> 01:24:59,069 Inaantok. 856 01:25:00,840 --> 01:25:04,515 - Ano ang dahilan kung bakit kami nawalan ng malay? - Nilagyan ng droga ang kape. 857 01:25:11,040 --> 01:25:12,269 Halos oras na ng hapunan. 858 01:25:12,360 --> 01:25:14,397 Ayaw naming paghintayin ang doktor, tayo ba? 859 01:25:14,480 --> 01:25:16,676 Hindi iyon magagawa. Handa ka na, Honey? 860 01:25:18,640 --> 01:25:20,278 Ipagpalagay ko kaya. 861 01:25:25,040 --> 01:25:26,792 Magaling ka. 862 01:25:30,720 --> 01:25:31,994 Halika na. 863 01:25:34,200 --> 01:25:36,271 Nakasuot ba ako ng maayos para sa okasyon? 864 01:25:36,400 --> 01:25:39,040 - Medyo angkop. - Angkop para saan? 865 01:25:52,000 --> 01:25:53,673 Sa ganitong paraan, pakiusap. 866 01:25:57,560 --> 01:25:59,870 Natutuwa akong pinagpapawisan din ang iyong mga kamay. 867 01:25:59,960 --> 01:26:01,951 Syempre. Natatakot din ako. 868 01:26:02,040 --> 01:26:04,919 Kaya maging natural, at iwanan ang lahat ng pakikipag-usap sa akin. 869 01:26:05,000 --> 01:26:07,037 Dito, pakiusap. 870 01:26:07,120 --> 01:26:09,350 Sana ay nasiyahan ka sa iyong hapunan. 871 01:27:05,240 --> 01:27:06,878 Halika at tingnan. 872 01:27:16,560 --> 01:27:18,358 Artipisyal na ilaw. 873 01:27:18,440 --> 01:27:20,909 Maaari tayong maging daan-daang talampakan sa ilalim ng dagat. 874 01:27:21,000 --> 01:27:25,039 At tingnan mo iyon. Mga tulip sa dagat. Hindi sila lumalaki nang higit sa 200 talampakan. 875 01:27:25,120 --> 01:27:27,430 Isang milyong dolyar, Mr. Bond. 876 01:27:29,000 --> 01:27:31,389 Nagtataka ka kung magkano ang halaga nito. 877 01:27:31,480 --> 01:27:33,676 Kung sa bagay, ako. 878 01:27:40,840 --> 01:27:42,239 Patawarin mo ang hindi ko pakikipagkamay. 879 01:27:42,360 --> 01:27:44,636 Medyo nagiging awkward sa mga ganito. Isang kamalasan. 880 01:27:44,720 --> 01:27:46,996 Hinahangaan mo ang aquarium ko. 881 01:27:48,640 --> 01:27:50,756 Oo. Ito ay medyo kahanga-hanga. 882 01:27:50,840 --> 01:27:54,629 Isang natatanging gawa ng engineering, kung masasabi ko. Ako mismo ang nagdisenyo nito. 883 01:27:54,720 --> 01:27:59,317 Ang salamin ay matambok, 10 pulgada ang kapal, na tumutukoy sa epekto ng magnifying. 884 01:27:59,400 --> 01:28:04,429 Minnows na nagpapanggap na sila ay mga balyena. Katulad mo sa islang ito, Dr. No. 885 01:28:04,520 --> 01:28:08,229 Depende, Mr. Bond, saang bahagi ka ng salamin. 886 01:28:09,840 --> 01:28:13,356 Isang medium-dry martini, balat ng lemon. Inalog, hindi hinalo. 887 01:28:13,440 --> 01:28:15,317 - Vodka? - Oo naman. 888 01:28:16,560 --> 01:28:19,279 Sabay-sabay tayong magdinner. 889 01:28:19,360 --> 01:28:22,318 Napakaraming dapat pag-usapan, napakakaunting oras. 890 01:28:45,560 --> 01:28:48,632 Well, Dr. Hindi, wala kang ginawang masama, kung iisipin. 891 01:28:48,760 --> 01:28:50,990 Ang isang kapansanan ay kung ano ang gagawin mo dito. 892 01:28:51,080 --> 01:28:53,833 Ako ang hindi gustong bata ng isang misyonerong Aleman 893 01:28:53,920 --> 01:28:56,480 at isang babaeng Chinese na may mabuting pamilya. 894 01:28:56,600 --> 01:29:01,436 Ngunit ako ay naging treasurer ng karamihan makapangyarihang kriminal na lipunan sa China. 895 01:29:01,520 --> 01:29:06,276 Bihira ang mga Tong na magtiwala sa sinuman na hindi ganap na Chinese. 896 01:29:06,400 --> 01:29:08,516 Duda ako na dapat nilang gawin ito muli. 897 01:29:08,600 --> 01:29:12,434 Nakatakas ako sa America na may 10 milyon ng kanilang mga dolyar sa ginto. 898 01:29:12,520 --> 01:29:15,319 Ganyan mo pinondohan ang operasyong ito. 899 01:29:15,400 --> 01:29:19,871 Magandang ideya na gumamit ng atomic power. Natutuwa akong makitang kaya mo ito ng maayos. 900 01:29:20,000 --> 01:29:24,676 Ayaw kong isipin ang iyong decontamination hindi naging epektibo ang silid. 901 01:29:24,760 --> 01:29:28,993 Ang aking trabaho ay ibinigay sa akin isang natatanging kaalaman sa radyaktibidad 902 01:29:29,080 --> 01:29:32,118 ngunit hindi nang walang gastos, tulad ng nakikita mo. 903 01:29:32,760 --> 01:29:33,760 Oo. 904 01:29:34,880 --> 01:29:38,714 Ang iyong pinagmumulan ng kapangyarihan ay nagkaroon ng aming organisasyon naguguluhan ng ilang oras. 905 01:29:40,400 --> 01:29:42,357 Naguguluhan pa rin sila Mr. Bond. 906 01:29:42,480 --> 01:29:45,916 Hindi na. Nagpadala ako ng kumpletong ulat. 907 01:29:46,000 --> 01:29:47,070 Bluff, Mr. Bond. 908 01:29:47,160 --> 01:29:50,869 Hindi ka nakipag-ugnayan sa iyong punong-tanggapan dahil humiling ka ng Geiger counter. 909 01:29:50,960 --> 01:29:54,874 Ngunit mayroong napakaraming mga file bukas na sa iyo, Dr. Hindi. 910 01:29:54,960 --> 01:29:57,873 Ang sarili natin, ang CIA's, 911 01:29:57,960 --> 01:30:01,078 ang mula sa lipunang Tong na ninakawan mo. 912 01:30:01,160 --> 01:30:05,119 Kapag dumating ang problema, mahahanap mo ito ay isang napakaliit at hubad na maliit na isla. 913 01:30:05,200 --> 01:30:07,510 Isang magastos na maliit na isla, Mr. Bond. 914 01:30:07,600 --> 01:30:09,591 Kapag ang aking misyon dito, sa Crab Key ay natapos, 915 01:30:09,680 --> 01:30:11,557 Sinisira ko ito at nagpatuloy. 916 01:30:11,640 --> 01:30:13,438 Ngunit ang ugali ng pagtatanong ay paulit-ulit. 917 01:30:13,520 --> 01:30:15,955 Nakikita kong nagtataka ka kung bakit, saan, kailan. 918 01:30:16,040 --> 01:30:19,237 Pinasisiyahan ko lamang ang iyong pagkamausisa dahil ikaw ang lalaking nakilala ko 919 01:30:19,320 --> 01:30:24,235 kayang pahalagahan ang nagawa ko at itinatago ito sa kanyang sarili. 920 01:30:26,040 --> 01:30:27,599 Sandali lang. 921 01:30:27,680 --> 01:30:30,194 Walang kwenta na idamay ang babae sa yugtong ito. 922 01:30:30,320 --> 01:30:32,277 Wala siyang kinalaman sa amin. 923 01:30:32,360 --> 01:30:34,749 Palayain mo siya. Gagawin niya pangako hindi ka magsasalita. 924 01:30:34,840 --> 01:30:37,798 - Hindi, hindi ko gagawin. nananatili ako sa iyo. - Ayoko dito. 925 01:30:37,880 --> 01:30:41,350 Sumasang-ayon ako. Hindi ito lugar para sa babae. Alisin mo siya. 926 01:30:44,040 --> 01:30:47,271 Hindi. Hindi! 927 01:30:47,360 --> 01:30:49,510 Sigurado akong papasayahin siya ng mga guard. 928 01:30:49,600 --> 01:30:51,671 Bitawan mo ako! Bitawan mo ako! 929 01:30:53,120 --> 01:30:56,795 Iyan ay isang Dom Perignon '55. Sayang naman kung masira. 930 01:31:01,160 --> 01:31:03,117 Mas gusto ko ang '63 sa aking sarili. 931 01:31:05,960 --> 01:31:09,430 Clumsy effort, Mr. Bond. binigo mo ako. 932 01:31:09,520 --> 01:31:12,876 hindi ako tanga, Kaya huwag mo akong tratuhin bilang isa. 933 01:31:12,960 --> 01:31:15,873 At ang kutsilyong iyon sa mesa, pakibalik. 934 01:31:18,760 --> 01:31:21,513 Hindi naman tayo lahat ay henyo, di ba? 935 01:31:21,600 --> 01:31:26,390 Sabihin mo sa akin, nagpapabagsak ba ng mga missile ng Amerika talagang kabayaran sa walang kamay? 936 01:31:27,880 --> 01:31:30,713 Ang mga misil ay ang unang hakbang lamang upang patunayan ang ating kapangyarihan. 937 01:31:30,800 --> 01:31:32,393 "Ang aming kapangyarihan"? 938 01:31:32,480 --> 01:31:35,552 Sa iyong pagwawalang-bahala sa buhay ng tao, dapat ay nagtatrabaho ka para sa Silangan. 939 01:31:35,640 --> 01:31:39,679 Silangan, Kanluran, mga punto lamang ng kumpas, ang bawat isa ay bobo tulad ng isa. 940 01:31:39,760 --> 01:31:42,115 - Miyembro ako ng SPECTRE. - SPECTRE? 941 01:31:42,200 --> 01:31:45,875 SPECTRE. "Special Executive para sa Counterintelligence 942 01:31:45,960 --> 01:31:48,793 "Terorismo, Paghihiganti, Pangingikil." 943 01:31:48,880 --> 01:31:51,110 Ang apat na malalaking batong panulok ng kapangyarihan, 944 01:31:51,200 --> 01:31:53,237 pinamumunuan ng mga pinakadakilang utak sa mundo. 945 01:31:53,360 --> 01:31:56,193 Pagwawasto. Mga utak ng kriminal. 946 01:31:56,320 --> 01:32:00,154 Ang matagumpay na utak ng kriminal ay laging nakahihigit. Ito ay dapat na. 947 01:32:00,240 --> 01:32:02,197 Bakit nagiging kriminal? 948 01:32:02,280 --> 01:32:06,114 Sigurado akong malugod na tatanggapin ng Kanluran isang scientist ng iyong kalibre. 949 01:32:07,120 --> 01:32:10,511 Ang mga Amerikano ay mga hangal. Inalok ko ang aking mga serbisyo, tumanggi sila. 950 01:32:10,600 --> 01:32:15,549 Gayundin ang Silangan. Ngayon ay pareho na silang magbabayad sa kanilang pagkakamali. 951 01:32:15,640 --> 01:32:18,280 Dominasyon sa mundo. Ang parehong lumang panaginip. 952 01:32:19,560 --> 01:32:23,793 Ang aming mga asylum ay puno ng mga tao na nag-iisip na sila ay Napoleon o Diyos. 953 01:32:29,200 --> 01:32:32,318 Nagpumilit ka sa pagsisikap na pukawin ako, Mr. Bond. 954 01:32:32,440 --> 01:32:36,832 - Kaya kong pinatay ka sa latian. - Bakit hindi mo ginawa? 955 01:32:36,920 --> 01:32:39,036 Akala ko hindi ka gaanong tanga. 956 01:32:39,120 --> 01:32:41,839 Kadalasan kapag may lalaking humarang sa akin... 957 01:32:46,560 --> 01:32:49,871 Pero iba ka. Ginastos mo ako ng oras, pera, pagsisikap. 958 01:32:50,000 --> 01:32:53,356 Sinira mo ang organisasyon ko at ang pride ko. 959 01:32:54,280 --> 01:32:56,317 Curious akong makita anong klaseng lalaki ka. 960 01:32:56,400 --> 01:33:00,155 Akala ko baka may maging isang lugar para sa iyo sa SPECTRE. 961 01:33:00,240 --> 01:33:04,313 flattered ako. Mas gusto ko ang revenge department. 962 01:33:06,240 --> 01:33:07,799 Siyempre, ang una kong trabaho ay 963 01:33:07,880 --> 01:33:10,713 paghahanap ng lalaki na pumatay kay Strangways at Quarrel. 964 01:33:10,800 --> 01:33:15,510 Sa kasamaang palad, napagkamalan kita. Isa ka lang tangang pulis 965 01:33:18,480 --> 01:33:20,391 na naubusan na ng suwerte. 966 01:33:21,840 --> 01:33:24,878 Hinihintay ka nila sa control room, Dr. No. 967 01:33:25,680 --> 01:33:29,560 Bawal magmadali. Hindi sila magsisimula countdown check pa nila. 968 01:33:29,640 --> 01:33:31,597 Hindi mo gagawin lumayo ka sa pagkakataong ito, Dr. No. 969 01:33:31,680 --> 01:33:34,559 Ang mga Amerikano ay handa para sa anumang problema. 970 01:33:35,800 --> 01:33:39,191 Hindi ako nabigo, Mr. Bond. 971 01:33:39,280 --> 01:33:40,475 Anong gagawin natin sa kanya? 972 01:33:40,560 --> 01:33:43,712 Palambutin mo siya. Hindi pa ako tapos sa kanya. 973 01:39:24,640 --> 01:39:28,634 - Nakapagkarga ka na ba ng mga bagong elemento ng gasolina? - Handa na ang lahat, ginoo. 974 01:39:31,760 --> 01:39:35,151 Ang hadlang sa daan ay mga 3,000 talampakan ang layo. 975 01:39:35,280 --> 01:39:39,194 Lahat ng tao sa lugar na iyon ay napaatras. Bawal ang traffic doon. 976 01:39:39,280 --> 01:39:41,476 Ang lugar ng paglulunsad ay ganap na na-clear para sa kaligtasan. 977 01:39:41,560 --> 01:39:43,836 Ang tanging tauhan sa loob ng 3,000 talampakan 978 01:39:43,920 --> 01:39:47,754 ay ang launch crew sa loob ng blockhouse at ang test counter. 979 01:39:47,840 --> 01:39:49,558 Bagama't hindi naibigay ang alarma, 980 01:39:49,640 --> 01:39:52,200 ang oras ng alarma dapat malapit sa bilang. 981 01:39:52,280 --> 01:39:55,830 Ang sasakyan ay ngayon sa buong timbang nito na 240 tonelada 982 01:39:55,920 --> 01:39:59,515 at lahat ng mga awtomatikong transistor nailagay na sa sasakyan. 983 01:39:59,600 --> 01:40:02,592 Tatakbo tayo ng hanggang kalahating kapangyarihan sa loob ng 30 segundo. 984 01:40:05,920 --> 01:40:10,676 Kontrolin ang mga interlock nang libre. Mga elemento ng gasolina 12.5. 985 01:40:30,440 --> 01:40:34,354 - Kontrolin? - Gumagana ang mga actuator ng control rod. 986 01:40:34,440 --> 01:40:37,193 Temperatura ng core, 113. 987 01:40:37,280 --> 01:40:39,874 - Mga Converter? - Mga Converter na nakatayo sa tabi. 988 01:40:39,960 --> 01:40:42,190 Naka-on ang ignition meters. 989 01:40:42,280 --> 01:40:47,275 - Radiation? - Mga Counter 121, 141, 109. 990 01:40:47,360 --> 01:40:51,877 - Mga pampatatag ng enerhiya? - Enerhiya steady sa point-8 megawatts. 991 01:40:51,960 --> 01:40:53,056 ...sistema ng mga istasyon ng pagsubaybay 992 01:40:53,080 --> 01:40:56,311 ay nakasaksak papunta sa Mercury Control Center... 993 01:40:56,400 --> 01:40:57,629 Mga elemento ng gasolina? 994 01:40:58,920 --> 01:41:01,070 Mga elemento ng gasolina! Nasaan si Chang? 995 01:41:02,760 --> 01:41:05,957 Chang! Anong ginagawa mo dyan? Sumakay ka sa gantry! 996 01:41:09,080 --> 01:41:10,309 Magmadali! 997 01:41:16,880 --> 01:41:19,599 - Shut down. - Isara ang mga reaktor! 998 01:41:19,680 --> 01:41:24,470 Dito dapat kontrolin ang trapiko sa espasyo gumawa ng second go o no-go na desisyon. 999 01:41:28,480 --> 01:41:32,269 Ito ang Mercury Control. Ang countdown para sa... 1000 01:41:32,360 --> 01:41:36,069 Pagsara ng reaktor, temperatura 227, bumabagsak. 1001 01:41:36,160 --> 01:41:38,879 - Naka-off ang mga Converter. - Naka-off ang mga Converter. 1002 01:41:38,960 --> 01:41:42,271 - Pagbabasa ng radiation. - Radiation zero. 1003 01:41:42,360 --> 01:41:45,990 Kumpleto ang pamamaraan ng pag-shutdown. Ligtas ang reactor. 1004 01:41:48,560 --> 01:41:49,914 Stand by. 1005 01:41:50,040 --> 01:41:53,510 Mananatili kami ngayon sa Mercury Spacecraft Control para sa huling countdown. 1006 01:41:53,600 --> 01:41:55,750 Ito ang Mercury Control. 1007 01:41:55,880 --> 01:41:59,350 Ang tseke ay nagpapahiwatig lahat ng mga sistema ay gumagana sa oras na ito. 1008 01:42:00,560 --> 01:42:05,794 Ang countdown ay ngayon 4 minuto, 30 segundo at nadaragdagan pa. 1009 01:42:09,200 --> 01:42:11,635 Ito ang Mercury Control. 1010 01:42:11,720 --> 01:42:17,159 Ang piloto ng spacecraft, ang paglulunsad, ang tracking crew sakaling magkaroon ng emergency, 1011 01:42:17,240 --> 01:42:21,313 at ngayon kahit ang weatherman, binigyan tayo ng salitang "go." 1012 01:42:21,400 --> 01:42:24,313 Manatiling naka-standby. Humigit-kumulang dalawang minuto upang pumunta. 1013 01:42:24,400 --> 01:42:26,869 Nakatayo ang mga control rod actuator. 1014 01:42:28,240 --> 01:42:31,119 Nakatayo ang mga converter. 1015 01:42:31,200 --> 01:42:33,874 I-synchronize ang radio beam para sa pagbagsak. 1016 01:42:35,000 --> 01:42:37,913 Pag-synchronize ng radio beam para sa pagbagsak. 1017 01:42:50,960 --> 01:42:53,679 Naka-synchronize ang radio beam para sa pagbagsak. 1018 01:42:53,760 --> 01:42:56,320 Zero sa iyong marka ngayon. 1019 01:42:56,440 --> 01:42:59,751 Mananatili kami ngayon sa Mercury Spacecraft Control para sa huling countdown. 1020 01:42:59,840 --> 01:43:01,990 Stand by. 1021 01:43:02,080 --> 01:43:04,959 Tumakbo sa buong lakas. Mga elemento ng gasolina, 21. 1022 01:43:05,600 --> 01:43:07,671 Pansin sa lahat ng mga kontrol. 1023 01:43:07,760 --> 01:43:10,320 Pupunta sa operasyon ngayon. 1024 01:43:11,520 --> 01:43:16,356 Ang kontrol ay ginawa. Ang pusod ay binawi. 1025 01:43:16,440 --> 01:43:18,636 Lahat ng elemento ng progreso at operasyon 1026 01:43:18,720 --> 01:43:22,076 ay iniulat na sila ay nasa mabuting kalagayan para sa paglipad. 1027 01:43:22,160 --> 01:43:26,358 Nasa T-minus 19 segundo tayo at nagbibilang. 1028 01:43:30,480 --> 01:43:33,393 T-minus 15 at nadaragdagan pa. 1029 01:43:38,640 --> 01:43:42,918 Sampu, siyam, walo, pito... 1030 01:43:44,800 --> 01:43:47,440 Tumigil ka, mga tanga! shut down! 1031 01:43:47,520 --> 01:43:51,753 ...tatlo, dalawa, isa, zero. 1032 01:43:58,360 --> 01:44:00,112 Sabog off! 1033 01:44:46,520 --> 01:44:49,034 Ang tore ay na-jettison. 1034 01:44:49,120 --> 01:44:53,114 Nandiyan ang rocket laban ang kulay abong langit na iyon, at ang ganda! 1035 01:44:53,200 --> 01:44:56,830 Makikita natin ang balangkas ng rocket. Ang mga makina ay nasusunog. 1036 01:44:56,920 --> 01:45:00,276 Maririnig mo na ang dagundong maganda pa rin at totoo. 1037 01:45:00,360 --> 01:45:04,433 Ito ay nasa itaas ng ikaapat na tangke. Ito ay isang napakainit na rocket. 1038 01:45:04,520 --> 01:45:09,117 Makikita mo ang apoy nito papunta sa malinaw, asul na kalangitan 1039 01:45:09,240 --> 01:45:11,754 sa sikat ng araw, nagsisimulang kumikinang. 1040 01:45:11,840 --> 01:45:14,309 Napakahusay, tuluy-tuloy na pag-akyat. 1041 01:45:14,400 --> 01:45:18,109 Ang lahat ng mga sistema ay pumunta! Go! Go! 1042 01:45:31,800 --> 01:45:33,757 honey! honey! 1043 01:45:40,600 --> 01:45:41,795 honey! 1044 01:45:50,720 --> 01:45:53,712 - Nasaan ang babaeng kasama ko? - Hindi ko alam! hindi ko alam! 1045 01:45:56,480 --> 01:45:58,680 Kilala mo yung babae dinala nila ako, nasaan siya? 1046 01:45:58,760 --> 01:46:00,592 - Numero 12. - Ipakita mo sa akin! 1047 01:47:35,160 --> 01:47:37,071 Naubusan na kami ng gasolina. 1048 01:47:41,240 --> 01:47:43,117 Ano na ang gagawin natin ngayon? 1049 01:47:43,200 --> 01:47:45,430 Marunong tayong lumangoy o... 1050 01:47:46,240 --> 01:47:48,436 - O ano? - Halika dito. 1051 01:48:03,360 --> 01:48:06,034 Ahoy, Mr. Bond! Ahoy, Mr. Bond! 1052 01:48:07,520 --> 01:48:10,638 Well, well! Ano ang problema? Kailangan mo ba ng tulong? 1053 01:48:14,040 --> 01:48:15,394 Sigurado akong wala ka. 1054 01:48:15,480 --> 01:48:17,994 Ngayong nandito ka, mas mabuting bigyan mo kami ng hila. 1055 01:48:18,080 --> 01:48:19,912 Ihagis mo sa amin ang iyong linya.